1 00:00:20,063 --> 00:00:24,894 NEM, NEM, ÚR, ÚR, VÁSÁROLJON EZT, GYERMEKEKNEK. 2 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 EMLÉKEZZ TIJUANÁRA. 3 00:00:26,374 --> 00:00:28,550 CSAK EGY DOLLÁR, EGY DOLLÁR. 4 00:00:28,550 --> 00:00:32,597 SEÑORITA, SEÑOR... 5 00:00:32,597 --> 00:00:34,904 GYERMEKEKNEK. GYÖNYÖRŰ. 6 00:00:34,904 --> 00:00:36,993 CSAK EGY DOLLÁR. 7 00:00:36,993 --> 00:00:39,909 SEÑOR, bocsáss meg... 8 00:00:39,909 --> 00:00:43,086 ¿DóNDE ESTá LA-- A KÉK RÓKA? 9 00:00:43,086 --> 00:00:44,087 HÉ, HÉ, EMBER! 10 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 A KÉK RÓKA? 11 00:00:45,654 --> 00:00:46,785 ¿QUé PASA? 12 00:00:46,785 --> 00:00:48,657 VILÁGÍTSD FEL! 13 00:00:48,657 --> 00:00:51,268 VAN EGY CERVEZA, PUNK! 14 00:00:51,268 --> 00:00:53,270 [ baba sír ] 15 00:00:55,098 --> 00:00:57,666 [ kutya morog ] 16 00:00:57,666 --> 00:00:59,842 [ spanyolul beszélő emberek ] 17 00:01:26,738 --> 00:01:28,914 [ lövés ] [ nyög ] 18 00:01:28,914 --> 00:01:31,091 [ csikorognak a gumik ] 19 00:01:43,625 --> 00:01:46,236 [ kutya morog ] 20 00:02:10,652 --> 00:02:12,436 [ csikorognak a gumik ] 21 00:02:25,928 --> 00:02:27,451 AAH! 22 00:02:27,451 --> 00:02:29,061 GUILLERMO. 23 00:02:29,061 --> 00:02:31,847 KERESZTÉNY! AAH! 24 00:02:33,631 --> 00:02:35,285 [ küszködik és poroszkál ] 25 00:02:35,285 --> 00:02:37,069 HMM? 26 00:02:38,810 --> 00:02:40,334 ZÖLDKÁRTYA. 27 00:02:40,334 --> 00:02:42,510 NE HAGYJ EL MEXIKÓBÓL NÉLKÜL. 28 00:02:42,510 --> 00:02:44,294 JÉZUS, KERESZTÉNY. 29 00:02:44,294 --> 00:02:45,643 HALLGASS MEG. 30 00:02:45,643 --> 00:02:47,254 CSAK MONDD MEG AHOL VAN. 31 00:02:47,254 --> 00:02:49,212 NEM VAN. 32 00:02:49,212 --> 00:02:51,562 GYERÜNK! Gyerünk, SZÁR! 33 00:02:53,303 --> 00:02:55,523 AAH! 34 00:02:57,655 --> 00:02:59,266 [ nyakon csattan ] 35 00:03:35,389 --> 00:03:37,217 Férfi: Fordulj meg. 36 00:03:37,217 --> 00:03:38,957 CSAK FORDULJ MEG, SZÍVEM. 37 00:03:38,957 --> 00:03:42,004 Gyerünk, HADD LÁSSAM AZ ARCODAT. 38 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 MEGFORDUL. 39 00:03:46,226 --> 00:03:47,879 [ sóhajt ] DAGNAB IT. 40 00:03:57,106 --> 00:04:00,327 [ motyogva ] KAMA SUTRA, A HANGOS SÍRÁSHOZ. 41 00:04:00,327 --> 00:04:03,895 VANÍLIA FAGYI, MOCHA, EPER, 42 00:04:03,895 --> 00:04:07,682 CSOKOLÁDÉ, SZŐLŐ, PISTÁCIA... 43 00:04:11,294 --> 00:04:12,861 [ sóhajt ] 44 00:04:12,861 --> 00:04:15,037 300 LÁB. 45 00:04:15,037 --> 00:04:17,082 300 LÁB. 46 00:04:17,082 --> 00:04:20,129 [légpuskával elsüti] 47 00:04:20,129 --> 00:04:21,609 IGEN, IGEN, IGEN! 48 00:04:21,609 --> 00:04:23,263 [ kattanó zár ] 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,394 IGEN, IGEN! 50 00:04:24,394 --> 00:04:26,048 IGEN, IGEN, IGEN... 51 00:04:26,048 --> 00:04:27,571 MI A... 52 00:04:30,052 --> 00:04:32,184 MR. PIETROWSKI, MI A SZENT CSINÁLSZ? 53 00:04:32,184 --> 00:04:33,577 KÖVETTEM TÉGED. 54 00:04:33,577 --> 00:04:35,536 Nos, EZ AZ ÉN MUNKA. 55 00:04:35,536 --> 00:04:36,580 LÁTNI AKAROM. 56 00:04:36,580 --> 00:04:37,625 NEM, TE NEM. 57 00:04:37,625 --> 00:04:38,669 LÁTNI AKAROM! 58 00:04:38,669 --> 00:04:39,931 NEM SZERINTEM TE IS. 59 00:04:39,931 --> 00:04:41,803 OTT VAN! A FELESÉGEM OTT VAN! 60 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 ENGEDJE EL A FÉNYKÉPEZŐGÉPEMET! 61 00:04:44,849 --> 00:04:46,024 ÚR. PIETROWSKI! 62 00:04:46,024 --> 00:04:47,983 ÚR. PIETROWSKI! 63 00:04:47,983 --> 00:04:49,550 A FENNE. 64 00:04:49,550 --> 00:04:51,378 MOST NE DÖGÍTS FEL MÉG A PAKKU. 65 00:04:51,378 --> 00:04:52,988 MEGJELENÉSEK CSALHATÓ LEHET. 66 00:04:52,988 --> 00:04:55,120 AZONNAL ÚGY KÉZIK VALÓSZÍNŰL A FELESÉGE 67 00:04:55,120 --> 00:04:56,687 OTT CSAVARÁS MÁS FÉRFI, 68 00:04:56,687 --> 00:04:58,428 DE AMIT LÁTOK NAGYON MAGÁNYOS NŐ 69 00:04:58,428 --> 00:04:59,864 Kétségbeesett KÉREM, 70 00:04:59,864 --> 00:05:02,345 FELHÍVÁS, "SEGÍTSÉG, ELVESZTEM, ZÁRVA vagyok, 71 00:05:02,345 --> 00:05:04,478 SZERETNÉM A FÉRJEM HOGY ÉSZREVÉSRE." 72 00:05:04,478 --> 00:05:07,481 Oké, Oké, TALÁN BESZÉLGETÉS, 73 00:05:07,481 --> 00:05:09,178 TALÁN EGY KIS IDŐ, EGY KIS TANÁCSADÁS... 74 00:05:09,178 --> 00:05:10,397 MEGÖLÖM ŐT! 75 00:05:10,397 --> 00:05:11,398 ÚR. PIETROW-- 76 00:05:11,398 --> 00:05:13,574 MEGÖLÖM ŐT! 77 00:05:22,800 --> 00:05:25,890 [ ordít ] 78 00:05:25,890 --> 00:05:28,240 EMELD KI AZ ÁGYBÓL, TE SZÁR! 79 00:05:33,637 --> 00:05:36,597 GYERE VISSZA IDE. HOGY IDE A SZEMGED. 80 00:05:36,597 --> 00:05:37,989 Hé! 81 00:05:37,989 --> 00:05:39,730 NE VERD A FELESÉGET! 82 00:05:39,730 --> 00:05:40,949 [ gúnyosan ] IGAZ! 83 00:05:46,476 --> 00:05:48,173 TE NAGY MAJOM! 84 00:05:48,173 --> 00:05:49,349 AAH! 85 00:05:49,349 --> 00:05:51,263 [ mindenki kiabál ] 86 00:05:55,137 --> 00:05:56,617 [ összeesik az ágy ] 87 00:05:58,706 --> 00:06:00,055 AAH! 88 00:06:02,927 --> 00:06:04,755 MIÓTA TE FIZETsz NEKEM, MIÉRT NEM... 89 00:06:04,755 --> 00:06:05,887 [ feleség visít ] 90 00:06:07,976 --> 00:06:09,804 [ sziréna jajgat ] 91 00:06:15,287 --> 00:06:18,290 MAGÁNNYOMOZÓ VAGYOK. AZ A FÉRFI AZ ÉN AZ ÜGYFÉL. 92 00:06:18,290 --> 00:06:20,205 HOZZAN KELL MINDENKI BE. 93 00:06:20,205 --> 00:06:21,859 Gyerünk, EMBER, VEDD AZ ÉN NYILATKOZAT ITT. 94 00:06:21,859 --> 00:06:23,339 HÍVJON A BARÁTOM JEFF CARRUTHERS hadnagy, 95 00:06:23,339 --> 00:06:24,906 HOLLYWOOD-I RÉSZLET GYILKOSSÁG. 96 00:06:24,906 --> 00:06:26,298 HÍVJUK A BARÁTJÁT.HÁT, Tessék. 97 00:06:26,298 --> 00:06:28,431 NÉZD, NEM TUDOM HAGYJA SÉTÁLNI. 98 00:06:28,431 --> 00:06:29,606 A NAGY Srác AKAR VÁDOK NYOMÁSÁHOZ. 99 00:06:29,606 --> 00:06:31,695 A FASSZAT! ÉN VAGYOK ITT A TÁMOGATÓ. 100 00:06:31,695 --> 00:06:33,305 AZ A FÉRFI AZ ÉN AZ ÜGYFÉL. 101 00:06:33,305 --> 00:06:34,698 CSINÁLUM RUTINOS FELÜGYELET 102 00:06:34,698 --> 00:06:36,047 ARRA A NŐRE OTT. 103 00:06:36,047 --> 00:06:37,353 AZ A SZÁM TULAJDONJA AZT A LAKÁST. 104 00:06:37,353 --> 00:06:39,311 ŐK CSINÁLJÁK. 105 00:06:39,311 --> 00:06:41,226 AZ a jávorszarvas felbukkan, GOES BALLISTIC. BLÁ, BLÁ, BLÁ... 106 00:06:41,226 --> 00:06:42,706 MEGVAN. MEHETEK MOST? 107 00:06:42,706 --> 00:06:44,186 CARRUTHERS-- HOLLYWOOD-I OSZTÁLY. 108 00:06:44,186 --> 00:06:45,622 EZ EGY RÁMADÁSI VÁD.TUDOM. ELVESZEM. 109 00:06:45,622 --> 00:06:47,232 MIT MONDTAM? 110 00:06:47,232 --> 00:06:48,669 BLAH, BLÁ, BLAH, ÉS MEGVAN. 111 00:06:48,669 --> 00:06:50,061 KÉT CUKOR, EXTRA KÖNNYŰ. EZ MILYEN SZÍN? 112 00:06:50,061 --> 00:06:51,498 SZEREZD MEG A CSOMAGAT, VAN? 113 00:06:51,498 --> 00:06:53,108 SZÜRKE.Gyerünk. RÉGESZ VAGY. 114 00:06:53,108 --> 00:06:55,023 ELNÉZÉST. MILYEN SZÜRKE ÁRNYÉKÚ? 115 00:06:55,023 --> 00:06:57,373 SÖTÉTEBB, MINT HAJÓSZÜRKE, DE KÖNNYEBB A SZÉNNÉL. 116 00:06:57,373 --> 00:06:59,462 PONTOSAN. A KÁVÉ NEM SZÜRKE, JEFF. 117 00:06:59,462 --> 00:07:01,508 EZ CSAK TELJES ZSÍRMENTES TEJVEL. 118 00:07:01,508 --> 00:07:03,074 KÖSZÖNÖM, TISZT. 119 00:07:03,074 --> 00:07:04,902 MIÓTA VAGY AGGÓDIK A KALÓRIÁKÉRT, 120 00:07:04,902 --> 00:07:06,991 A HANGOS SÍVÁSHOZ! 121 00:07:06,991 --> 00:07:08,340 TÖBB KALÓRIA VAN LÉLEGZETES MENTÁBAN! JÉZUS! 122 00:07:08,340 --> 00:07:10,995 ADOM NEKED HAZAUTAZÁS. 123 00:07:10,995 --> 00:07:12,954 NEM MEGYEK GYÖNYÖRŰ AMERIKAI AUTÓM ITT KI EGÉSZ ÉJSZAKA! 124 00:07:12,954 --> 00:07:15,130 Nos, sajnálom, NEM TUDOM MEGSZABADÍTANI AZ ÚTVONÁT 125 00:07:15,130 --> 00:07:16,958 ÍGY LEHET ÖNTÖZZE MAGÁT OTTHON! 126 00:07:16,958 --> 00:07:18,873 VAN JOBB DOLGOM MÉG CSINÁLNI! 127 00:07:18,873 --> 00:07:20,744 GRACIAS! ADIóS! csókolj meg... 128 00:07:29,361 --> 00:07:31,929 TE EGY BAKA FIA. 129 00:08:14,494 --> 00:08:16,757 ANYA, APA... 130 00:08:16,757 --> 00:08:18,933 OTTHON VAGYOK. 131 00:08:18,933 --> 00:08:21,326 Rossz, RYDER, CSAK ELMARADTA A UTOLSÓ HÍVÁST. 132 00:08:21,326 --> 00:08:23,720 HOL VAN GUILLERMO? ADJ MEG Egy szalonnás sajtburgert. 133 00:08:23,720 --> 00:08:25,243 LEHET-E VISSZA A KULCSAM, APA? 134 00:08:25,243 --> 00:08:27,637 SZERETNÉL KRÜGGÜLT EZZEL?IGEN. 135 00:08:27,637 --> 00:08:29,596 MEGÖLJ MAGAD. 136 00:08:32,207 --> 00:08:34,818 RICARDO, BACON SAJT KÜLÖNYÖRIGEL. 137 00:08:34,818 --> 00:08:37,125 Szia, RICARDO, ¿COMO ESTá CARMEN? 138 00:08:37,125 --> 00:08:38,953 ESTá MUERTA, FÉRFI. MEGHALT. 139 00:08:38,953 --> 00:08:40,955 KI AZ CARMEN? KI halt meg? 140 00:08:40,955 --> 00:08:42,260 ÉLETE SZERELME. 141 00:08:42,260 --> 00:08:43,653 A BLOKKJA MEGREpedt. 142 00:08:43,653 --> 00:08:46,003 TÚL SOK PÉNZ NEKEM. 143 00:08:46,003 --> 00:08:48,528 KARMANN GHIA. 144 00:08:50,225 --> 00:08:52,401 AKARSZ BÁRMIT? 145 00:08:52,401 --> 00:08:55,317 ADJ MEG EGY DUPLÁT JOSE CUERVO, FEL. 146 00:08:55,317 --> 00:08:56,753 ÉTELRE értettem. 147 00:08:56,753 --> 00:08:58,625 Oké, AKKOR adj egy sört. 148 00:08:58,625 --> 00:08:59,756 [ nevetés ] 149 00:09:08,243 --> 00:09:10,985 ♪ ÚJRA EGYÜTT ♪ 150 00:09:19,559 --> 00:09:21,082 HÉ, HADNAGYNÖM! 151 00:09:21,082 --> 00:09:22,997 HOGY ÉRZED A FELESÉGEMEL? 152 00:09:22,997 --> 00:09:24,781 MÉG ELKERÜLT AZ ELSŐ BÁZISRA? 153 00:09:24,781 --> 00:09:26,827 CSÚSZTA A MÁSODIKBA? 154 00:09:26,827 --> 00:09:28,524 GRAND SLAM... ALAPOK BETÖLTVE... 155 00:09:28,524 --> 00:09:30,613 HOGY VAN A DENEVERED? 156 00:09:30,613 --> 00:09:32,789 Úgy értem, VAN MÉG MEGBASZTAD? 157 00:09:32,789 --> 00:09:34,965 RYDER! VEHETED AZ A SZÍNSZÁJ 158 00:09:34,965 --> 00:09:36,314 AZONNAL KI INNEN. 159 00:09:36,314 --> 00:09:37,620 NEM A FELESÉGED. 160 00:09:43,408 --> 00:09:44,975 DÍJ! 161 00:09:47,587 --> 00:09:49,937 Nos, NEM ÍRTAM ALÁ MÉG NINCS VÁLÁSI IRAT, 162 00:09:49,937 --> 00:09:51,678 ÍGY, A TÖRVÉNY SZERINT E NAGY ÁLLAMBÓL, 163 00:09:51,678 --> 00:09:53,027 MÉG A FELESÉGEM. 164 00:09:53,027 --> 00:09:54,855 EGYÜTT VAGYTOK VAGY NEM VAGYtok együtt, 165 00:09:54,855 --> 00:09:56,204 ÉS NEM VAGYTOK EGYÜTT. 166 00:09:56,204 --> 00:09:58,162 NEM SZÁMÍTOK AMIT A BÍRÓSÁGOK MONDNAK. 167 00:09:58,162 --> 00:09:59,599 JEFF. 168 00:09:59,599 --> 00:10:01,122 A TÖRVÉNY Azt mondja, EGYÜTT VAGYUNK, 169 00:10:01,122 --> 00:10:03,515 ÉS TUDNI KELL A TÖRVÉNYRŐL, FUZZBALL. 170 00:10:03,515 --> 00:10:04,952 HAZA VISZOM 171 00:10:04,952 --> 00:10:06,823 KETTŐK ELŐTT ÚJRA ELVESZTED. 172 00:10:16,311 --> 00:10:18,530 Ryder: TEGYE VISSZA. 173 00:10:22,926 --> 00:10:24,885 [ motyogva ] EMBER, NEM AZ ÉJSZAKAM. 174 00:10:24,885 --> 00:10:26,495 NEM AZ ÉN JÁTÉK, AZ IGAZSÁGOT MEGMONDNI. 175 00:10:26,495 --> 00:10:27,844 GUILLERMO A VARÁZSLÓ. 176 00:10:27,844 --> 00:10:29,411 HOL A POKOLT Amúgy GUILLERMO? 177 00:10:29,411 --> 00:10:31,456 VALÓSZÍNŰL LE VAN AZ EL SOMBREROBAN. 178 00:10:31,456 --> 00:10:33,981 NEM HAGYOK LE AZ ERDŐ NYAKA 179 00:10:33,981 --> 00:10:35,765 ÉS FARASZD MEG A FERMEM. 180 00:10:35,765 --> 00:10:39,421 TIJUÁNÁBAN VAN, E POSTABÉLYEZŐ SZERINT. 181 00:10:39,421 --> 00:10:41,162 KÁVÉ, JEFF? 182 00:10:41,162 --> 00:10:43,468 NEM, ELÉN KINCS. 183 00:10:43,468 --> 00:10:46,689 HŰVŐ BÉLYEG. 184 00:10:46,689 --> 00:10:49,126 HÉ, HADNAGYNÖM! MIÉRT NEM KAPSZ IGAZI LÁNY 185 00:10:49,126 --> 00:10:51,389 HELYETT, HOGY EGY AKI VAN MÁR FÉRJED? 186 00:10:51,389 --> 00:10:53,653 NEM VAGY A FÉRJEM, TE VAGY AZ ÉN BURKOM. 187 00:10:53,653 --> 00:10:55,829 HALLOD, JEFF? Én vagyok az Ő BURKOJA, NEM AZ Ő EX-BURKOJA. 188 00:10:55,829 --> 00:10:57,961 ÉN VAGYOK A JELENLEGI BURKOJA. MÉG MÉG VAGYOK AZ ÖN BURKOJA. 189 00:10:57,961 --> 00:10:59,963 AKARJ MEG VÁR RÁD? NEM, EZ RENDBEN. 190 00:10:59,963 --> 00:11:01,922 MENNYEM KELL A KÖNYVELŐNEK REGGEL. 191 00:11:01,922 --> 00:11:03,837 HOLNAP találkozunk. 192 00:11:03,837 --> 00:11:05,708 RENDBEN. 193 00:11:08,058 --> 00:11:10,582 Ryder: [ motyog ] EGYÜTT TUDUNK DOLGOZNI, 194 00:11:10,582 --> 00:11:13,237 VISSZAÁLLÍTÁSA RÉGIÉRE... 195 00:11:13,237 --> 00:11:14,717 ITT CSAK RÁMAM HASZNÁLJON. 196 00:11:14,717 --> 00:11:16,588 ...MERT SZERETEM MINDEN NYERS TOJÁS. 197 00:11:16,588 --> 00:11:18,416 MINDEN RENDBEN. 198 00:11:18,416 --> 00:11:22,029 MERT NEM AKAROK HOGY KIVESZI RÁK NYERS TOJÁST. 199 00:11:22,029 --> 00:11:24,118 MÁR MÁR OTT VAGYUNK. 200 00:11:24,118 --> 00:11:25,597 CSAK DÖNJÜNK FEL EZ ELLEN. 201 00:11:25,597 --> 00:11:26,990 MARADJ AZONNAL OTT. 202 00:11:28,557 --> 00:11:30,690 NE DOBAD EZT CIGARETTA OTT! 203 00:11:30,690 --> 00:11:33,040 Gyerünk, RYDER, NE. 204 00:11:39,133 --> 00:11:40,612 Tedd BE A JUKEBOXOT... 205 00:11:40,612 --> 00:11:42,702 NYERS TOJÁS...OHH... 206 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 NEM AZ EGYSZERŰ, RYDER. 207 00:11:44,704 --> 00:11:46,270 A pokolba, NEM AZ. 208 00:11:46,270 --> 00:11:47,794 GYERÜNK. 209 00:11:47,794 --> 00:11:49,709 MI TÖRTÉNT A SZOLGÁLTATÁS? 210 00:11:52,146 --> 00:11:54,148 TUDOD MI MI LEHET? 211 00:11:54,148 --> 00:11:56,237 VISSZA MEHETÜNK LAS CRUCES-BE. 212 00:11:56,237 --> 00:11:58,326 NEM AKAROK VISSZA LAS CRUCES-BE. 213 00:11:58,326 --> 00:11:59,588 SZEREZD EZT KIS FAZEMISZERÜZLET 214 00:11:59,588 --> 00:12:01,503 A HICKORY UTTCÁN AHOL TALÁLKOZUNK. 215 00:12:01,503 --> 00:12:03,157 KÖZVETLENÜL TALÁLKOZÁS ELŐTT... 216 00:12:03,157 --> 00:12:04,985 EZ VOLT RÉGRE. 217 00:12:04,985 --> 00:12:06,638 IGEN, DE SZÓRAKOZTUNK. 218 00:12:06,638 --> 00:12:08,162 IGEN, TETTÜK. 219 00:12:08,162 --> 00:12:09,554 KELLETNÜNK VOLT GYERMEKE. 220 00:12:09,554 --> 00:12:11,078 RYDER. 221 00:12:11,078 --> 00:12:12,993 SZERINTEM... 222 00:12:12,993 --> 00:12:15,343 MEGVÁLTOZTATTA volna, CSAK VÁLTOZTAM. 223 00:12:15,343 --> 00:12:17,171 NEM, NEM LENNE. 224 00:12:17,171 --> 00:12:18,781 NEM ADTAM NEKÜNK ESÉLYET. 225 00:12:18,781 --> 00:12:20,522 MINDENT MEGCSINÁLTUNK EMBERI LEHETSÉGES 226 00:12:20,522 --> 00:12:22,002 AZ EGY PÁR Megtehetné, RYDER. 227 00:12:22,002 --> 00:12:23,960 LEGYEN GYEREK.IGEN. 228 00:12:23,960 --> 00:12:25,962 AZ CSAK AMI HIÁNYZIK EZEN A KÉPEN EGY BÁLYÓ VAN. 229 00:12:25,962 --> 00:12:28,878 ÍGÉRTEM APÁDNAK UNOKÁT. 230 00:12:28,878 --> 00:12:32,752 ÍGÉRTEM UNOKÁT ADnék NEKI. 231 00:12:32,752 --> 00:12:34,797 MILYEN TOVÁBB MENNI KELL 232 00:12:34,797 --> 00:12:36,712 MIELŐTT ODAADJA MAGÁT SZÜNET? 233 00:12:36,712 --> 00:12:39,323 NA, TUDOM AMIKOR ODA ÉRTEK. 234 00:12:40,498 --> 00:12:42,022 MÁR OTT VAGYSZ. 235 00:12:42,022 --> 00:12:43,850 OTT VOLTÁL HOSSZÚ. 236 00:12:43,850 --> 00:12:45,808 CSAK NEM AKAROD HOGY VISSZA GYERE. 237 00:12:49,377 --> 00:12:51,335 SAJNÁLUM, bébi. 238 00:12:53,685 --> 00:12:55,687 CSAK SAJNALOM. 239 00:12:55,687 --> 00:12:57,341 NEM AZ ÖN HIBÁJA VOLT. 240 00:12:58,603 --> 00:13:00,518 NEM ÉN KELLETT LENNI. 241 00:13:02,042 --> 00:13:05,045 NEM ÉN KELLETT LENNI. 242 00:13:05,045 --> 00:13:08,744 IGEN, nos, NEM KELLETT APA LENNI, 243 00:13:08,744 --> 00:13:11,921 ÍGY IGAZÁN NEM VOLT SZÓ, KI FÚJTA A SÍPOT. 244 00:13:11,921 --> 00:13:13,488 IGEN, EZ AKKOR A DOLGOK 245 00:13:13,488 --> 00:13:15,577 TÉNYLEG SZÁRMAZOTT KÖZÜNK, NEM? 246 00:13:15,577 --> 00:13:17,797 NEM, EZ AKKOR TE LETÖLT AZT A LEDÉRŐL 247 00:13:17,797 --> 00:13:19,537 SÉTÁL EGÉSZ ÉLETED. 248 00:13:19,537 --> 00:13:21,583 IGEN, DE AMIKOR MI ELVESZTETTE APÁD, 249 00:13:21,583 --> 00:13:23,803 MEGVÁLTOZTATOTT RÁLAM. 250 00:13:25,543 --> 00:13:27,981 MEGVÁLTOZTATOTT, NEM EZ? 251 00:13:29,243 --> 00:13:30,940 TOVÁBB, TAGADJA. 252 00:13:32,550 --> 00:13:33,682 MENNYEM KELL. 253 00:13:33,682 --> 00:13:37,164 VÁRJ EGY PERCET, bébi. 254 00:13:37,164 --> 00:13:39,209 CSAK NEM TUDOM EL ENGEDNI, ANITA. 255 00:13:39,209 --> 00:13:41,472 CSAK NEM TUDOM EL ENGEDNI. 256 00:13:43,518 --> 00:13:45,389 KELL KELLET tenned. 257 00:13:45,389 --> 00:13:46,826 Ó, NEM. NEM. 258 00:13:46,826 --> 00:13:48,436 MIT AKARSZ TŐLEM TENNI? 259 00:13:48,436 --> 00:13:49,872 MIT CSINÁL MÉG SZERETNÉM, HOGY TEGYEK? 260 00:13:49,872 --> 00:13:52,657 MEGBESZÉLÜNK RÓLA HOLNAP. 261 00:13:52,657 --> 00:13:54,659 MÉZ. 262 00:14:13,678 --> 00:14:16,072 [ futó léptek ] 263 00:14:19,902 --> 00:14:21,773 Hagyj békén! MENJ EL TŐLEM! 264 00:15:00,247 --> 00:15:01,291 RICARDO? 265 00:15:04,904 --> 00:15:05,948 RICARDO? 266 00:15:12,041 --> 00:15:13,086 RICARDO! 267 00:15:15,392 --> 00:15:17,264 [ sikolyok ] 268 00:15:19,483 --> 00:15:21,094 VELED LESZEK EGY PERC ALATT... 269 00:15:21,094 --> 00:15:22,965 Amint MEGTALÁLOM MIT KERESEK. 270 00:15:25,750 --> 00:15:27,622 A KIS SPIC ELMÚLT. 271 00:15:29,319 --> 00:15:30,973 NEM TUDOM TALÁLJA MEG ITT, EMBER. 272 00:15:30,973 --> 00:15:33,584 SEHOL NEM TALÁLHATÓ! 273 00:15:38,938 --> 00:15:41,201 TALÁN ELRETESZTE Valahol lenn, MEXIKÓBAN. 274 00:15:41,201 --> 00:15:43,594 MIRE LENNE CSINÁLJA OTT LE? 275 00:15:45,814 --> 00:15:48,991 HÉ, BÁRMILYEN LEVELET KAPTA 276 00:15:48,991 --> 00:15:52,560 DÉL felől A HATÁRRÓL mostanában? 277 00:15:52,560 --> 00:15:53,648 AAH! 278 00:15:56,912 --> 00:15:59,001 [ nyöszörgés ] 279 00:15:59,001 --> 00:16:00,829 NÉZZ RÁM! NÉZZ RÁM! 280 00:16:03,440 --> 00:16:05,094 AKAROK TÉGED HOGY EMLÉKEZZEN AZ ARCAMRA. 281 00:16:05,094 --> 00:16:06,313 [ köp ] 282 00:16:06,313 --> 00:16:07,662 LÁSZ MEG? 283 00:16:07,662 --> 00:16:09,751 HMM? 284 00:16:09,751 --> 00:16:11,796 [ nyöszörög ] IGEN. 285 00:16:11,796 --> 00:16:13,015 JÓ. 286 00:16:15,365 --> 00:16:17,193 MERT NEM AKAROK MEGÖLNI... 287 00:16:17,193 --> 00:16:18,847 MINDEN OK NÉLKÜL. 288 00:16:24,766 --> 00:16:27,508 [ koponya repedések ] 289 00:16:29,771 --> 00:16:30,859 [ csörög a telefon ] 290 00:16:33,209 --> 00:16:34,950 [ gyűrű ] 291 00:16:34,950 --> 00:16:36,169 Üzenetrögzítő: EZ RYDER HART. 292 00:16:36,169 --> 00:16:37,692 HAGYJ ÜZENETT SÍPORRA, 293 00:16:37,692 --> 00:16:40,390 ÉS AMIKOR A TELEFONJÁT NE CSENGESZ, AZ ÉN vagyok. 294 00:16:40,390 --> 00:16:41,870 Férfi: HELLO, MR. SZARVASBIKA. 295 00:16:41,870 --> 00:16:43,393 EZ JOSH KERNS, 296 00:16:43,393 --> 00:16:45,004 ÜGYVÉSZ MR. BURT PIETROWSKI. 297 00:16:45,004 --> 00:16:46,918 HÍVOM, HOGY TÁJÉKOZTATOK 298 00:16:46,918 --> 00:16:48,790 HOGY BÁR TANÁCSOLTAM ÜGYFÉLEM 299 00:16:48,790 --> 00:16:51,010 LEADNI A BŰNÖZÉSI VÁDOK, 300 00:16:51,010 --> 00:16:55,275 AZONBAN TANÁCSOLTAM NEKI A POLGÁRI PER ELJÁRÁSHOZ 301 00:16:55,275 --> 00:16:57,581 TÖLTÉSÉVEL SZERZŐDÉSSZÉSÉS. 302 00:16:57,581 --> 00:17:00,628 MI IS VAGYUNK SZÁMLÁZNI 303 00:17:00,628 --> 00:17:02,369 KÓRHÁZI ELHELYEZÉSI KÖLTSÉGEKHEZ-- 304 00:17:23,346 --> 00:17:25,044 [ szalag zúgás ] 305 00:17:25,044 --> 00:17:27,394 Kerns: [ torz ] HELLO, MR. HART... 306 00:17:31,485 --> 00:17:34,444 Férfi: HA NEM NÉZED TÚL KÖZEL A PROBLÉMÁHOZ... 307 00:17:34,444 --> 00:17:36,881 Ember JÓVÁHAGYJA EZT A HITELT? 308 00:17:36,881 --> 00:17:40,015 Férfi A BANKELNÖK – ÉN. 309 00:17:40,015 --> 00:17:42,365 [ kuncog ] JÓVÁHAGYVA. 310 00:17:42,365 --> 00:17:45,064 EZ EZ? BEMEHETÜNK? MÉG EGY ALÁÍRÁS. 311 00:17:45,064 --> 00:17:48,763 Férfi SOK PROBLÉMÁBAN SEGÍTS. 312 00:17:50,156 --> 00:17:51,635 GYŐZTES. 313 00:17:51,635 --> 00:17:53,072 GYŐZTES. 314 00:17:53,072 --> 00:17:55,465 LÁTTÁL VAGY MEXIKÓBAN járt? 315 00:17:55,465 --> 00:17:58,338 MENJÜNK MENTÉSI AZ ADÓFIZETŐK NÉHÁNY PÉNZT. 316 00:17:58,338 --> 00:18:00,557 VÁRJ EGY PERCET! VÁRJON! VÁRJON! 317 00:18:00,557 --> 00:18:03,038 NE CSÚRJA MEG ŐKET AMIKOR NEM LEHET BETÖRNI ŐKET! 318 00:18:03,038 --> 00:18:05,867 SENKI NE MOZZON! TARTSA AZONNAL OTT! 319 00:18:05,867 --> 00:18:07,999 TEGYE FEL A KEZEIT! 320 00:18:07,999 --> 00:18:11,090 [ homályos kiabálás ] 321 00:18:13,266 --> 00:18:15,137 [ köhög ] 322 00:18:18,140 --> 00:18:19,620 KOP, KOP. 323 00:18:19,620 --> 00:18:20,708 PASS 324 00:18:21,970 --> 00:18:23,580 MI TÖRTÉNT A LÖNYÖNNYEL? 325 00:18:23,580 --> 00:18:25,669 ELMETETT ITT VALAHOL. 326 00:18:25,669 --> 00:18:26,931 HOZTAM VISSZA AZ AUTÓD. 327 00:18:26,931 --> 00:18:28,107 KÖSZÖNÖM. TE PALJA VAGY. 328 00:18:29,804 --> 00:18:31,762 SZERETNEK BESZÉLNI. 329 00:18:31,762 --> 00:18:34,548 HÁT, CSAK VAN EGY CSÉSZE KÁVÉZÓ BÉCS. 330 00:18:34,548 --> 00:18:36,332 OSZTOD A PILLANATOT? 331 00:18:36,332 --> 00:18:38,160 A KÁVÉ ROSSZ AZ IDEGEIDÉRT. 332 00:18:38,160 --> 00:18:40,249 EGY NAP KÁVÉ NÉLKÜL NAP NÉLKÜLI NAP. 333 00:18:40,249 --> 00:18:42,556 NÉZD, RYDER, NEM EZBEN IGAZÁN JÓ, 334 00:18:42,556 --> 00:18:44,166 SZÓVAL CSAK MEGKAPOK Egyenesen a lényegre. 335 00:18:44,166 --> 00:18:46,168 ANITA JÓ NŐ. 336 00:18:46,168 --> 00:18:47,865 ÁTVÉTETT SOK KERESZTSÉGET. 337 00:18:47,865 --> 00:18:49,650 TOVÁBB AKAR LÉPNI. 338 00:18:49,650 --> 00:18:51,347 ÉS SZERINTED ÚTJÁT ÁLLOK. 339 00:18:51,347 --> 00:18:53,088 Gyerünk, RYDER. 340 00:18:53,088 --> 00:18:54,785 LEHET, hogy NEM VAGYUNK A LEGJOBB HAJTÁSOK, DE BARÁTOK VAGYUNK. 341 00:18:54,785 --> 00:18:56,918 NEM AKAROK EZT HALLNI, JEFF. 342 00:18:56,918 --> 00:18:58,398 NEM SZÁMÍTOK AMIT TE NE TESZ SZERETNÉL HALLNI. 343 00:18:58,398 --> 00:19:00,617 IDEJE KEZDJEN HALLGATNI. 344 00:19:00,617 --> 00:19:02,880 NEM VAGY ITT, MERT TE GONDOLJON, HOGY A HERWAY-BEN ÁLLOK. 345 00:19:02,880 --> 00:19:04,882 AZÉRT VAGY ITT, HOGY GONDOLOD AZ ÚTADBA ÁLLOK! 346 00:19:04,882 --> 00:19:06,754 CSAK MERT SZERETNÉD MAGAD ÖBLÍTÉSÉRE LE A WC-BEN 347 00:19:06,754 --> 00:19:09,148 NEM ADJA A JOGOT HOGY MINDENKIT MÁST VEGYEK EL LE VELED! 348 00:19:09,148 --> 00:19:11,454 TE hívsz EGY SZAR? 349 00:19:11,454 --> 00:19:14,370 NEM hívlak BÁRMIT. 350 00:19:16,155 --> 00:19:17,591 ANITA SZERET. 351 00:19:17,591 --> 00:19:19,549 AMIKOR ELMONDJA EZT, HISZEM. 352 00:19:19,549 --> 00:19:22,030 ADDIG MARADOK A pokolba az üzletedbe, 353 00:19:22,030 --> 00:19:23,640 ÉS TE MARAD A POKOL KI az enyémből! 354 00:19:23,640 --> 00:19:24,815 MOST, MENJEN EL INNEN! 355 00:19:24,815 --> 00:19:26,687 SOHA nem fogja MONDD EZT. 356 00:19:26,687 --> 00:19:28,602 MEPATHETIKUSNAK NEVEZED? NÉZD MEG MAGAD! 357 00:19:28,602 --> 00:19:29,864 SOHA nem fogja MONDD EZT. 358 00:19:29,864 --> 00:19:31,518 Ó, TÉNYLEG? MIÉRT NE? 359 00:19:31,518 --> 00:19:32,867 MERT ÉRZI SAJNÁT TŐKED! 360 00:19:39,352 --> 00:19:41,484 NÉZD... 361 00:19:41,484 --> 00:19:45,923 NEM JÖTTEM IDE HARCOT KERESEK, Oké? 362 00:19:45,923 --> 00:19:48,187 IMÁDOM ANITÁT, ÉS IMÁDTAM KÉRTE Hozzám feleségül. 363 00:19:57,544 --> 00:19:59,937 [ dudál az autó kürtje ] 364 00:19:59,937 --> 00:20:02,157 EZ AZ ÉN UTAM. 365 00:20:02,157 --> 00:20:03,724 NÉZD, HA NEM CSINÁLJA BÁRMIT MA DÉLUTÁN, 366 00:20:03,724 --> 00:20:05,813 MIÉRT NE GYÖRSZ VELEM? 367 00:20:05,813 --> 00:20:08,337 VAN HELYEM LEHET, KAPSZ EGY KIBOCSÁTÁS. 368 00:20:08,337 --> 00:20:09,338 MI? 369 00:20:09,338 --> 00:20:11,514 VEDD EL A Fegyvert. 370 00:20:11,514 --> 00:20:12,907 JÓ. 371 00:20:12,907 --> 00:20:14,735 MOST LEHETSÉGESÜNK RENDEZZE EZT A DOLOGOT 372 00:20:14,735 --> 00:20:16,171 EGYSZER ÉS VÉGRE. 373 00:20:16,171 --> 00:20:17,912 [ zajosan tüzel ] 374 00:20:19,566 --> 00:20:21,568 [ halkan tüzel ] 375 00:20:31,708 --> 00:20:33,580 [ zajosan tüzel ] 376 00:20:33,580 --> 00:20:35,277 [ halkan tüzel ] 377 00:20:41,544 --> 00:20:42,806 MI? 378 00:20:42,806 --> 00:20:45,809 NEM HASZNÁLHAT IGAZI Fegyvert CSAK EGYSZER? 379 00:20:45,809 --> 00:20:48,029 BErúgom a segged EZZEL. 380 00:20:48,029 --> 00:20:49,639 SZÉNBENYÚJTÓ. 381 00:20:49,639 --> 00:20:52,338 NEM SZERETEM A HANGOT. NEM SZERETEM A ZAJT. 382 00:20:52,338 --> 00:20:54,209 NEM SZERETEM A RÖGTÉST. 383 00:20:54,209 --> 00:20:55,819 MEGVAN KISZÁRVA FEJFÁJDÁS. 384 00:20:55,819 --> 00:20:57,212 HOVA MEGYEK? 385 00:21:01,303 --> 00:21:02,652 Fegyver KELL. 386 00:21:02,652 --> 00:21:06,003 IGEN, TE. UH... 387 00:21:06,003 --> 00:21:08,702 CSAK REMÉLEM, MEGVAN A TIÉD SAJÁT LŐSZER EZÉRT, 388 00:21:08,702 --> 00:21:10,747 MERT TUDOM HOGY A MI SZÁLLÍTÁSUNK 389 00:21:10,747 --> 00:21:12,967 A JUMBO TOYS-BÓL A HÉTEN KÉSÜL. 390 00:21:12,967 --> 00:21:15,622 A Fegyver AZ EGY PISZTO Fegyver, kisasszony... 391 00:21:15,622 --> 00:21:17,493 DUSHANE. DUCHANE. 392 00:21:17,493 --> 00:21:21,802 MOST MIT KÍNÁLHATOK? A .22, A 9 MILLIMÉTERES? 393 00:21:21,802 --> 00:21:24,457 Ó, HOGY EZZEL? 394 00:21:24,457 --> 00:21:27,503 sivatagi sas ,357. 395 00:21:29,200 --> 00:21:31,725 NEM, SZERINTEM AZ A KIS OTT LESZ. 396 00:21:31,725 --> 00:21:34,031 Ó, .38. RENDBEN. 397 00:21:35,381 --> 00:21:37,687 UH, KELL KELL A TIEDRE VEZETŐI ENGEDÉLY, 398 00:21:37,687 --> 00:21:40,473 ÉS SZÜKSÉGEM VAN RÁD AZ ALÁÍRÁSHOZ. 399 00:21:40,473 --> 00:21:42,518 VÉLETLEN LEMONDÁS A FELBONTÁSRÓL. 400 00:21:43,911 --> 00:21:45,521 VEZETŐI ENGEDÉLY. 401 00:21:46,827 --> 00:21:48,219 KÖSZÖNÖM. 402 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 ÉLVEZD MAGAD? 403 00:21:49,917 --> 00:21:52,963 HÁT, VER NYILVÁNOS VÁLASZTÉK, NEM EZ? 404 00:21:52,963 --> 00:21:54,748 KÖSZÖNÖM. 405 00:21:54,748 --> 00:21:56,880 ÚR. SZARVASBIKA. 406 00:21:58,012 --> 00:21:59,709 EZ SEGÍTHET. 407 00:22:01,668 --> 00:22:03,060 KÖSZÖNÖM. 408 00:22:07,630 --> 00:22:09,153 BOLDOG vagy? 409 00:22:09,153 --> 00:22:10,720 KÖSZÖNÖM. 410 00:22:10,720 --> 00:22:12,722 [ dühösen motyog ] UTÁLJA EZEKET A DOLGOKAT. 411 00:22:12,722 --> 00:22:15,551 HANGOSAK, EMBEREKET ÖLnek, 412 00:22:15,551 --> 00:22:18,032 MINDEN BUDA GYEREK IN THIS COUNTRY'S GOT ONE, 413 00:22:18,032 --> 00:22:20,687 LÖVED A SZART A SZOMSZÉDJÁBÓL... 414 00:22:20,687 --> 00:22:22,819 ÍGY TE NEM SZÉBEN KÉSZÜLT. 415 00:22:22,819 --> 00:22:24,908 KÉSZ? 416 00:22:26,388 --> 00:22:29,565 BADD BE! A BÁRBAN LESZEK! 417 00:22:29,565 --> 00:22:31,393 [ kuncog ] 418 00:22:37,878 --> 00:22:40,620 NEM LEHET A HÁTÁT ÜTNI OF A BARN WITH MY EYES OPEN. 419 00:22:40,620 --> 00:22:42,273 AZ ÖN SZOKÁSA, HADNAGY? 420 00:22:42,273 --> 00:22:43,623 KÖSZÖNÖM. 421 00:22:43,623 --> 00:22:46,147 Ó, micsoda rendetlenség. 422 00:22:46,147 --> 00:22:49,150 Ó, NEM, EZT MEGKERESEM. 423 00:22:49,150 --> 00:22:50,978 ÉS NEKED, URAM? 424 00:22:50,978 --> 00:22:54,677 SZEREZZ KÉSZÍTŐI JELZÉST... FEL, DUPLA, 425 00:22:54,677 --> 00:22:56,418 ÉS EGY SÖR VISSZA. 426 00:22:56,418 --> 00:22:59,290 ÉS EGY KÁVÉ... FÉNY, KÉT CUKOR. 427 00:22:59,290 --> 00:23:01,162 BÁRMI MÁS? 428 00:23:01,162 --> 00:23:03,991 TALÁN EGY ITAL MIKÖZBEN VÁROK. 429 00:23:03,991 --> 00:23:06,646 IGEN, TÉNYLEG BÁRMELYIKET MEGVAN AZOKBÓL KIS ROGOZÓ 430 00:23:06,646 --> 00:23:08,648 ARANYHAL KEKSZÉTŐ, SAJTOS DOLGOK? 431 00:23:08,648 --> 00:23:11,520 Elnézést, Uram, CSAK DIÓT szolgálunk ki. 432 00:23:12,826 --> 00:23:14,349 Férfi: Üdvözlöm, hadnagy. 433 00:23:14,349 --> 00:23:16,960 KEN, KÉT PLEJÁD, KÉREM. 434 00:23:16,960 --> 00:23:19,702 Tedd a hadnagyot ÉS A BARÁTJA AZ ÉN SZÁMOMRA. 435 00:23:19,702 --> 00:23:20,964 KÖSZÖNÖM, HARRISON. 436 00:23:20,964 --> 00:23:22,313 HOGY A CÉLJA EZEKEN A NAPOKAN? 437 00:23:22,313 --> 00:23:23,924 NEM MI AZ VOLT. 438 00:23:23,924 --> 00:23:26,535 Nos, SEMMI VAN. LÁTOM, VENDÉGET HOZTAD. 439 00:23:26,535 --> 00:23:28,842 RYDER HART. KÖSZÖNJÜK A SZÍPEKET. 440 00:23:28,842 --> 00:23:31,105 EGYÁLTALÁN NEM. ÜDVÖZÖLJÜK. 441 00:23:31,105 --> 00:23:33,107 NÉZTEM RÁD A LŐTÉREN, MR. SZARVASBIKA. 442 00:23:33,107 --> 00:23:34,717 NAGYON LENYÚGATÓ. 443 00:23:34,717 --> 00:23:36,676 TÉNYLEG VAGY KIVÁLÓ LÉPÉSZ, 444 00:23:36,676 --> 00:23:39,026 ÉS ILYENEK ÉRDEKES FEGYVER IS. 445 00:23:39,026 --> 00:23:40,331 HOL KERÜLTED A KÉPZÉSED? 446 00:23:40,331 --> 00:23:41,985 HÁT, MEGADTAM AZ ELSŐT 447 00:23:41,985 --> 00:23:43,204 LÉPUSKA 12 éves koromban. 448 00:23:43,204 --> 00:23:45,554 MÓKUSOK ÉS CSIKRÁK? 449 00:23:45,554 --> 00:23:47,382 SÖRÖS ÜVEGEK ÉS STOP TÁBLÁK. 450 00:23:47,382 --> 00:23:48,688 Nos, hadnagy 451 00:23:48,688 --> 00:23:50,646 KELL KELL HÍVJA VISSZA VENDÉGÉT IDE, 452 00:23:50,646 --> 00:23:53,388 ÉS MI ÉREZZÜNK MAGUNKAT, BARÁTSÁGOS MÉRKŐZÉS. 453 00:23:53,388 --> 00:23:55,346 ÖRÖM LENNE. 454 00:23:55,346 --> 00:23:56,913 VÁSÁROLJUK EZEKET AZ URAK MÁSIK KÖR. 455 00:23:56,913 --> 00:23:59,960 HA MEGBOCSÁSZ. SZERETETES TALÁLKOZNI. 456 00:23:59,960 --> 00:24:01,744 BÁJOS. 457 00:24:03,746 --> 00:24:05,531 DURVA. 458 00:24:05,531 --> 00:24:07,097 MI? 459 00:24:07,097 --> 00:24:10,057 HAVER NE IS MONDJA MEG A NEVÉT. 460 00:24:10,057 --> 00:24:11,493 HARRISON SHELGROVE. 461 00:24:13,321 --> 00:24:16,629 THEHARRISON SHELGROVE. 462 00:24:16,629 --> 00:24:18,326 IGEN, HALLLOM. 463 00:24:18,326 --> 00:24:19,936 MI A "NAGY" AKCIÓ? 464 00:24:19,936 --> 00:24:22,939 Nos, kezdésképpen AZ ÖN TULAJDONJA EZT A KLUBOT. 465 00:24:22,939 --> 00:24:25,942 EZ A HELY CSAK FONTOSÍTÁS. 466 00:24:25,942 --> 00:24:28,989 IGEN, A FŐ FELVONÁSA MEXIKÓI OLAJ. 467 00:24:28,989 --> 00:24:31,252 AZ IDŐ TÖBBSÉGE ODAADJA A PÉNZÉT. 468 00:24:31,252 --> 00:24:33,123 A TÖBBET AZT HASZNÁLJA MŰVÉSZET VÁSÁRLÁSA. 469 00:24:33,123 --> 00:24:34,734 [ lapozó sípol ]MILYEN MŰVÉSZET? 470 00:24:34,734 --> 00:24:36,387 AZONNAL VISSZAJÖVEK. 471 00:24:39,739 --> 00:24:40,957 VOLT VÉDELMI TITKÁR SAMUEL BARR 472 00:24:40,957 --> 00:24:43,133 MA KÉNYELMESEN PIHASZL 473 00:24:43,133 --> 00:24:46,223 HAT ÓRA UTÁN TÖRTÉNŐ SZÍVÁLTÉTŐ MŰVELET 474 00:24:46,223 --> 00:24:49,183 TEGNAP A BÉTHESDÁBAN TENGERI KÓRHÁZ. 475 00:24:49,183 --> 00:24:52,316 TRAGÉDIA MA A NAPLEMENTE KÖRÖN. 476 00:24:52,316 --> 00:24:55,189 37 ÉVES ANITA HART OF VAN NUYS-- 477 00:24:55,189 --> 00:24:57,757 Hé! SZEREZD VISSZA! KÉP--GET--Hé! 478 00:24:57,757 --> 00:24:59,236 SZEREZD VISSZA! 479 00:25:02,413 --> 00:25:03,937 A RENDŐRSÉGNEK NINCS GYANÚSÍTVA Abban az esetben, 480 00:25:03,937 --> 00:25:05,852 DE KÖVETKEZTETEK AZT A RABLÁST 481 00:25:05,852 --> 00:25:08,419 VOLT AZ MOtívum A GYILKOSSÁG MÖGÖTT. 482 00:25:08,419 --> 00:25:11,901 Riporter: ITT ÁLLOK A NAPPALLELETE GRILLBŐL, 483 00:25:11,901 --> 00:25:15,426 AHOL MA REGGEL A TEST ANITA HART FELFEDEZÉSE, 484 00:25:15,426 --> 00:25:18,821 AZ ÁLDOZAT LÁTSZÓNÁLLÓ BETÖRÉSBŐL. 485 00:25:18,821 --> 00:25:22,085 A HALÁL OKA MÉG ISMERETLEN. 486 00:25:22,085 --> 00:25:23,260 NINCS GYANÚSÍTVA. 487 00:25:38,449 --> 00:25:40,669 MÉG MÉG ELÉRJÜK. 488 00:25:40,669 --> 00:25:42,671 MEGHALT, FÉRFI. 489 00:25:42,671 --> 00:25:44,630 MEGHALT HOSSZÚ. 490 00:25:48,198 --> 00:25:50,157 NEM sikerült. 491 00:25:51,854 --> 00:25:53,813 NEM sikerült. 492 00:26:18,011 --> 00:26:19,969 MIT TEGYÜNK MOST? 493 00:26:33,940 --> 00:26:35,985 HOL VAN GUILLERMO? 494 00:26:35,985 --> 00:26:38,466 A pokolba, NEM TUDOM. NEM LÁTTAM ŐT KÉT HÉT ALATT. 495 00:26:38,466 --> 00:26:40,642 MI A LEVÉL? MILYEN BETŰ? 496 00:26:40,642 --> 00:26:42,862 A LEVÉL TIJUANÁBÓL. 497 00:26:42,862 --> 00:26:46,474 Ó, AZ. EZ SEMMI. MEGHAJTAM. 498 00:26:47,954 --> 00:26:48,998 RYDER. 499 00:26:50,391 --> 00:26:52,349 TE NEM TARTOD KI RAJTAM, TE VAGY? 500 00:26:52,349 --> 00:26:54,177 [ sóhajt ] 501 00:26:54,177 --> 00:26:57,093 HOL A POKOLT Amúgy GUILLERMO? 502 00:26:57,093 --> 00:26:59,748 TIJUÁNÁBAN VAN E POSTABÉLYEZŐ SZERINT. 503 00:26:59,748 --> 00:27:03,578 HAZA MEGYEK. 504 00:27:03,578 --> 00:27:04,971 PERSZE. 505 00:27:04,971 --> 00:27:08,365 MINDENNEK LESZ ÉRTELME HA EGYSZER RÉSZ. 506 00:27:45,054 --> 00:27:47,970 [motyogva] MEGVAN NEGYED A GÉPBEN. 507 00:27:51,974 --> 00:27:56,022 HOL A POKOLT GUILLERMO? 508 00:27:56,022 --> 00:27:57,763 TIHUÁNA. 509 00:27:57,763 --> 00:27:59,199 GUILLERMO TIJUÁNÁBAN. 510 00:27:59,199 --> 00:28:00,243 TIHUÁNA. 511 00:28:00,243 --> 00:28:03,507 TIHUÁNA. 512 00:28:03,507 --> 00:28:05,466 TIHUÁNA. 513 00:28:06,554 --> 00:28:08,164 TIHUÁNA. 514 00:28:12,168 --> 00:28:13,909 TIHUÁNA. 515 00:29:01,957 --> 00:29:05,744 Bíró: MR. HART, VAN EZ MÁR DÖNTÉSRE VOLT. 516 00:29:05,744 --> 00:29:07,876 NEM LEHET TULAJDONOZNI EZEKET A SZALAGOKAT 517 00:29:07,876 --> 00:29:10,749 TÖBB, MINT POSTAI MUNKÁS TUDJÁLHAT EGY POSTÁZSÁK. 518 00:29:10,749 --> 00:29:13,403 ALKALMAZOTT VOLTÁL KALIFORNIA ÁLMÁBÓL. 519 00:29:13,403 --> 00:29:15,579 A TE MOZGÁSOD HETE ELŐTT MEGTAGADTA. 520 00:29:15,579 --> 00:29:17,581 Ryder: TISZTELET, AZOK AZ AREMY SZALAGOK! 521 00:29:17,581 --> 00:29:19,583 NEM VOLTAM MEGFELELŐEN ÉRTESÍTETT! 522 00:29:19,583 --> 00:29:21,934 URAM, TE VAGY A BÍRÓSÁG ELLENŐRZÉBEN! 523 00:29:21,934 --> 00:29:24,893 NEM VOLTAM MEGFELELŐEN ÉRTESÍTETT! 524 00:29:24,893 --> 00:29:26,939 Nő: A KÖVETELÉSE ellenére 525 00:29:26,939 --> 00:29:28,810 HOGY NEM VOLT MEGFELELŐEN ÉRTESÍTETT 526 00:29:28,810 --> 00:29:31,117 AZ ÁLLAM ÁLTAL A FELÜGYELET JELLEGE, 527 00:29:31,117 --> 00:29:34,120 A BÍRÓ ÍGY DÖNTÖTT A SZALAGOK AZ ÁLLAMHOZ TARTOZIK 528 00:29:34,120 --> 00:29:36,513 ÉS AZT A PRÓBA A TERVEZETEKKÉNT FOLYAMATOK. 529 00:29:36,513 --> 00:29:38,254 ITT A RYDER HART MOST. 530 00:29:38,254 --> 00:29:40,343 ÚR. HART, VAN MEGJEGYZÉSED? 531 00:29:40,343 --> 00:29:42,824 Bíró: A VÉDÖK VOLTAK MINDEN VADON BŰNŰNEK TALÁLHATTAK. 532 00:29:42,824 --> 00:29:45,784 A BÍRÓSÁG ELNAKÍTÁSA. 533 00:30:56,376 --> 00:30:58,160 Férfi: NEM! NEM, SEÑOR! 534 00:30:58,160 --> 00:31:00,380 [ spanyolul könyörög ] 535 00:31:09,258 --> 00:31:12,871 AZOK AZOK, mint TE AKIK ÉRDEMÉNYESÍTEM A MUNKÁM. 536 00:31:12,871 --> 00:31:15,612 MOST NE BASZKODJ A LA MIGRÁVAL. 537 00:31:15,612 --> 00:31:18,920 HÉ, AZ AMIGO BÁRMELY BARÁTA EGY BARÁTOM. 538 00:31:18,920 --> 00:31:21,749 LÁSSUK ZÖLD KÁRTYA, PONCÓ! 539 00:31:21,749 --> 00:31:23,794 Üdvözlöm, STOCKTON. 540 00:31:23,794 --> 00:31:25,971 HOLDVILÁGÍTÁS MOST KIBOCSÁTÓKÉNT? 541 00:31:25,971 --> 00:31:28,799 Tedd be a kibaszott SPIC-et AZ AUTÓBAN. TOVÁBB. 542 00:31:28,799 --> 00:31:31,150 A RECESSZIÓ SZŰRVE VÉGIG LE 543 00:31:31,150 --> 00:31:32,978 A VESTVEZÉSHEZ ÉS VISSZAÜZLET, JOE? 544 00:31:32,978 --> 00:31:38,374 ITT CSINÁLUNK AZ ADÓFIZETŐK MUNKA, 545 00:31:38,374 --> 00:31:41,029 A RÁK KIGYOMÁLÁSA EZ BE KÚSZIK 546 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 A SZOMSZÉDÜNK UDVARÁBÓL. 547 00:31:42,726 --> 00:31:45,904 EZÉRT VAGYOK ITT. MI a kifogásod? 548 00:31:45,904 --> 00:31:47,818 AZ USA ADÓFIZETŐ VAGYOK, JOE, 549 00:31:47,818 --> 00:31:49,516 DE NEM TUDTAM A DOLLÁREM FOLYTA 550 00:31:49,516 --> 00:31:51,518 MINDENKINEK KELET L.A.-ban HOGY A FEJÜK BELÜL 551 00:31:51,518 --> 00:31:53,346 EGY IDEGENFÓB MAJOM ÁLTAL. 552 00:31:55,174 --> 00:31:57,089 MIT TE KISZÁRVA MEGbámulni?! 553 00:31:57,089 --> 00:31:58,829 TESSE AUTÓBA! 554 00:31:58,829 --> 00:32:01,441 BIZTOSAN VOLT REALBAD KARMA 555 00:32:01,441 --> 00:32:03,356 HOGY FELVEDD EZT A HONCÓT PARTNERKÉNT. 556 00:32:03,356 --> 00:32:06,054 MARADJ JOE-HOZ. AZ ÖSSZES TRÜKKÖT MEG TANULJA... 557 00:32:06,054 --> 00:32:08,665 VISSZAHASZNÁLAT, VISSZAHASZNÁLAT, BECSÜLETETLENSÉG... 558 00:32:08,665 --> 00:32:10,363 HÜLYESÉG... 559 00:32:11,973 --> 00:32:14,323 NEKED LESZ PROBLÉMA VAN EZZEL, JOE. 560 00:32:14,323 --> 00:32:16,325 NEM TETSZI A STÍLUSODAT. 561 00:32:16,325 --> 00:32:17,848 TUDOD, HART, 562 00:32:17,848 --> 00:32:19,894 HÍVHATSZ AZ ÖSSZES NÉV, AMI KEDVES, 563 00:32:19,894 --> 00:32:22,505 DE SOHA nem süllyedek el teljesen olyan alacsony, mint TE... 564 00:32:22,505 --> 00:32:24,986 ÖNMAGÁBAN SZÍVÁS APÓS. 565 00:32:26,770 --> 00:32:28,859 JOE, EGY NAP KELL KELLET tenned 566 00:32:28,859 --> 00:32:31,079 ZÁRJA AZT CSÚNYA LYUK, kövér fiú, 567 00:32:31,079 --> 00:32:33,125 VAGY ANYÁDÉL MEGSZEREZEM A HÍRET 568 00:32:33,125 --> 00:32:36,345 Ő VÁRT SZÜLETÉSED NAPJA óta. 569 00:32:36,345 --> 00:32:38,217 [ kuncog ] 570 00:32:46,007 --> 00:32:47,922 BUENAS TARDES. 571 00:32:50,664 --> 00:32:53,188 Adj egy lövést AZBÓL BOOTLEG MESCAL 572 00:32:53,188 --> 00:32:54,885 A FAGYASZTÓBAN TARTOD. 573 00:33:20,172 --> 00:33:22,435 BIZTOS NEM EMLÉKszel RÁM? 574 00:33:22,435 --> 00:33:24,393 NEM. 575 00:33:25,655 --> 00:33:27,527 Nos, EMLÉKEZEM RÁD. 576 00:33:29,964 --> 00:33:32,097 ITT VAN EGY HAJTÓM. 577 00:33:32,097 --> 00:33:35,404 GUILLERMO VILLA. 578 00:33:35,404 --> 00:33:37,493 BEJÖVÜNK IDE PÁR HÓNAPJA, 579 00:33:37,493 --> 00:33:39,234 EGYÜTT ISZEGETTEK, ÉS TE ITT VOLTÁL. 580 00:33:39,234 --> 00:33:40,714 NEM ISMEREM. 581 00:33:40,714 --> 00:33:42,237 NEM ISMEREM ŐT. 582 00:33:44,370 --> 00:33:47,068 HONNAN TUDOM, HOGY VAN AZ A MESCAL A FAGYASZTÓBAN? 583 00:33:47,068 --> 00:33:51,333 [ sóhajt ] YO NO COMPRENDO NADA. 584 00:33:54,641 --> 00:33:56,904 LÁTOD EZT? 585 00:33:56,904 --> 00:33:59,037 TUDOD MI AZ? 586 00:33:59,037 --> 00:34:01,169 ¿SABES QUE ES ESO? 587 00:34:01,169 --> 00:34:02,736 BOGÁR. 588 00:34:02,736 --> 00:34:05,043 VAN EGY SZÁJ BUSTER. 589 00:34:05,043 --> 00:34:06,696 VAN EGY BARÁTOM EGÉSZSÉGÜGY 590 00:34:06,696 --> 00:34:08,611 SZEMÖMLŐK RÖCZÍTÉSE ILYEN DOLOG. 591 00:34:08,611 --> 00:34:10,352 FELELŐS, HOGY LEJÖN IDE ELLENŐRZŐVEL, 592 00:34:10,352 --> 00:34:12,528 KÚSSZON JOBBAN FEL A SZEGÉDET MIKROSZKÓPVAL. 593 00:34:12,528 --> 00:34:15,531 NEM KELL TÖBBET BAJ, MINT MÉG VAN. 594 00:34:15,531 --> 00:34:17,925 NEM KÉREM A FÖKEDÉRT, BUSTER. 595 00:34:17,925 --> 00:34:19,622 CSAK EGY KIS SEGÍTSÉGÉRT. 596 00:34:19,622 --> 00:34:22,712 GUILLERMO ITT JÖN MINDEN EGYSZER, 597 00:34:22,712 --> 00:34:24,801 DE NEM HETEK ALATT LÁTTÁK. 598 00:34:24,801 --> 00:34:27,282 Utoljára, amikor eljött, DÉL felé tartott. 599 00:34:27,282 --> 00:34:28,544 TIHUÁNA? 600 00:34:28,544 --> 00:34:31,591 BÁROS VAGYOK, NEM UTAZÁSI ÜGYNÖK. 601 00:34:31,591 --> 00:34:32,809 IGAZÁN? 602 00:34:32,809 --> 00:34:34,811 PÁR ÓRÁVAL KÉSŐBB, 603 00:34:34,811 --> 00:34:36,813 Néhány srác bement KERESIK ŐT. 604 00:34:36,813 --> 00:34:38,293 MI SZÁMOK? KÉT Srác. 605 00:34:38,293 --> 00:34:39,729 HOGY NÉZTEK KI? 606 00:34:39,729 --> 00:34:41,818 EGY NAGY Srác és EGY KIS SZÁF. NEM TUDOM. 607 00:34:41,818 --> 00:34:44,386 ÚGY NÉZTEK ki, mint RÁD – FEHÉR. 608 00:34:52,960 --> 00:34:54,353 MUCHAS GRACIAS. 609 00:35:05,364 --> 00:35:07,366 DíME DINERO. 610 00:35:09,281 --> 00:35:11,761 [ spanyolul motyog ] 611 00:35:11,761 --> 00:35:13,154 GRACIAS. 612 00:35:21,467 --> 00:35:23,425 [ a kés penge kinyílik ] 613 00:35:50,844 --> 00:35:52,759 MÉG EGY ilyesfajta mozdulat, 614 00:35:52,759 --> 00:35:54,674 VÁGOM MEG EGY MÁSIK seggfej. 615 00:35:54,674 --> 00:35:56,632 OTRO CULO, ¿ENTIENDES? 616 00:35:56,632 --> 00:35:58,330 [ fulladás ] NEM PRÓBÁLTAM MEGÖLNI, JEFE. 617 00:35:58,330 --> 00:36:00,680 EZ MEGKÖNNYÍTÉS. MOST KI VÁLT RÁ? 618 00:36:00,680 --> 00:36:02,682 AZ Ő BEVEZETE JOE STOCKTON? 619 00:36:02,682 --> 00:36:04,249 IGEN. JOE STOCKTON. 620 00:36:04,249 --> 00:36:05,772 NAH, EZ TÚL KÖNNYŰ. 621 00:36:05,772 --> 00:36:07,730 TÚL KÖNNYŰ! 622 00:36:13,083 --> 00:36:16,478 Férfi: Hé! HÉ, ¿QUé PASA? 623 00:36:17,958 --> 00:36:20,526 [ spanyolul beszél ] 624 00:36:20,526 --> 00:36:22,397 [ spanyolul beszél ] 625 00:36:45,638 --> 00:36:47,857 AAH! 626 00:37:01,958 --> 00:37:04,961 [ sziréna jajgat ] 627 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 [ a sziréna hirtelen leáll ] 628 00:37:20,238 --> 00:37:24,111 ANNYIRA IZGALVA VAGYOK ELKÉSZÍTHETTE. 629 00:37:24,111 --> 00:37:26,461 KETTŐ HIÁNYZOTT MEXIKÓI-AMERIKAI-- 630 00:37:26,461 --> 00:37:28,289 EGY NEVEZETT BÁROS GUILLERMO VILLA 631 00:37:28,289 --> 00:37:30,378 ÉS EGY RÖVID RENDELÉS SZAKÁCS, RICARDO NEM VEZETÉKNÉV, 632 00:37:30,378 --> 00:37:33,294 AMI TÖBB MINT MEGMONDTAD. 633 00:37:33,294 --> 00:37:35,296 [ spanyolul válaszol ] 634 00:37:35,296 --> 00:37:36,776 MI AZ A SZAR? 635 00:37:36,776 --> 00:37:38,821 MÉG SOHA VOLT MEXIKÓBAN. BESZÉLJ ANGOL. 636 00:37:38,821 --> 00:37:41,084 IGAZAD VAN. VISSZA MEGYEK. 637 00:37:41,084 --> 00:37:43,652 GUILLERMO SZERETI CHILI KUTYÁK BARFELÉSÉRE AMIKOR BETÖLT. 638 00:37:43,652 --> 00:37:45,219 ADJ SZÜNETET, RYDER. 639 00:37:45,219 --> 00:37:46,568 A pokolba, NEM TUDOM. 640 00:37:46,568 --> 00:37:48,657 TUDOK MÁST NEM TUDOD. 641 00:37:48,657 --> 00:37:50,659 GUILLERMO KÖZEL SZÁZ GRANDIG 642 00:37:50,659 --> 00:37:52,226 BANKSZÁMLÁJÁBAN. 643 00:37:55,316 --> 00:37:58,014 97 670. 644 00:37:58,014 --> 00:37:59,668 MINDEN KÉSZPÉNZ.SOK JING. 645 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 NYOMHATATLAN. 646 00:38:03,498 --> 00:38:04,717 KÖSZÖNÖM. 647 00:38:07,023 --> 00:38:08,851 Oké, Oké. MEGÉRTEM. 648 00:38:10,157 --> 00:38:13,247 NEM TUDOM, EZ MI. 649 00:38:13,247 --> 00:38:15,249 IGEN, IGEN. TUDOM, EZ A LEVÉL. 650 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 NEM DOBTAM KI. NYÚJT SZÁMODRA SMIT? 651 00:38:18,078 --> 00:38:19,688 viccelsz? 652 00:38:19,688 --> 00:38:21,211 SZART JELENTÉS SZÁMÁRA. 653 00:38:21,211 --> 00:38:24,214 AZOK VONALKÓDOK. NYOMON KÖVETEM ŐKET. 654 00:38:24,214 --> 00:38:26,216 KERESZÜL EGY KISZÁRVA KÓD BÁRBA BEjutni? 655 00:38:26,216 --> 00:38:28,349 SZÁMÍTÓGÉPEK, DIMWIT. SOHA HASZNÁLJON 'EM. 656 00:38:28,349 --> 00:38:29,872 TUDOD, RYDER, 657 00:38:29,872 --> 00:38:31,570 MEG KELLENE PRÓBÁLNI KIMENNI A HÁZ EGYSZER. 658 00:38:31,570 --> 00:38:32,875 MI VAN EZZEL A KÁVÉVAL? 659 00:38:32,875 --> 00:38:34,747 KÉT CUKOR, EXTRA KÖNNYŰ. 660 00:38:34,747 --> 00:38:37,140 HOGY IS IS SZÜRK? MINDIG SZÜRKE. 661 00:38:37,140 --> 00:38:38,968 MERT KÉSZÜLT EGY ZÁRÓÁLLOMÁSON, 662 00:38:38,968 --> 00:38:41,580 NEM AT A KÁVÉZÓ KISS-MY-ASS, BEVERLY HILLS. 663 00:38:42,929 --> 00:38:44,496 HÉ, OTTHONOK, 664 00:38:44,496 --> 00:38:46,976 TANULTÁL BÁRMIT KELET L.A.-ban 665 00:38:46,976 --> 00:38:48,630 MINDEN BAJJÁRA? 666 00:38:48,630 --> 00:38:51,024 IGEN. TANULTAM A SAJÁT VÁLLALKOZÁSOMRA SZÁNT. 667 00:39:31,064 --> 00:39:32,195 SEGÍTHETEK NEKED? 668 00:39:33,327 --> 00:39:34,633 ÚR. SZARVASBIKA. 669 00:39:35,982 --> 00:39:37,418 SZÖRNYŰEN KÉZSZ. 670 00:39:37,418 --> 00:39:39,768 KÖSZÖNÖM. MI A FENNE TE ITT CSINÁLSZ? 671 00:39:39,768 --> 00:39:41,944 Nos, ELHAGYTAD A FEGYVERED ÉS AZ ÖN LICENCÉT 672 00:39:41,944 --> 00:39:43,119 TARTOZÉKBAN. 673 00:39:44,643 --> 00:39:46,166 HÍVJUK TÉGED NAPOKIG. 674 00:39:47,210 --> 00:39:48,690 IGEN, nos, 675 00:39:48,690 --> 00:39:50,649 A TELEFONGÉPEM EGY KIS DISZFUNKCIÓS. 676 00:39:50,649 --> 00:39:53,826 ÚTON VAGY, ÍGY ÚGY GONDOLTAM ELEJTEM. 677 00:39:59,788 --> 00:40:02,008 MINDIG VÁLLALOD A MUNKÁDAT EZ KOMOLYAN? 678 00:40:03,270 --> 00:40:05,185 AZ AJTÓT MEGSZABAD? 679 00:40:10,233 --> 00:40:13,193 CSAK NEM SZERETNÉ, HOGY MEGKAPJA BAJBA A TÖRVÉNYVEL. 680 00:40:30,253 --> 00:40:32,560 HA TUDTAM volna TE JÖTTED, 681 00:40:32,560 --> 00:40:34,954 MENTEM NYÍLT AJTÓM. 682 00:40:41,482 --> 00:40:42,831 Ó! Ó! 683 00:40:42,831 --> 00:40:44,311 JÓL JÓL? 684 00:40:44,311 --> 00:40:45,704 Ó, ISTEN. 685 00:40:52,928 --> 00:40:55,104 ITT A Fegyvered. 686 00:40:55,104 --> 00:40:56,454 KÖSZÖNÖM. 687 00:40:56,454 --> 00:40:58,499 ÉS, UH, ITT A LICENC. 688 00:40:58,499 --> 00:41:00,196 KÖSZÖNÖM. 689 00:41:02,895 --> 00:41:04,157 SZERETNÉL ITALT? 690 00:41:04,157 --> 00:41:06,507 NEM. KÖSZÖNÖM. 691 00:41:09,641 --> 00:41:12,382 NEM ÉRTEM A LEVÉL. 692 00:41:13,819 --> 00:41:14,733 BOCSÁNAT? 693 00:41:17,779 --> 00:41:19,999 PROBLÉMÁD VAN A FEJVEL. 694 00:41:19,999 --> 00:41:21,653 [ kuncog ] 695 00:41:21,653 --> 00:41:24,177 IGEN, EZ AZ MONDJÁK NEKEM. 696 00:41:24,177 --> 00:41:25,744 NEM, TÉNYLEG. 697 00:41:25,744 --> 00:41:27,093 VÉRZ. 698 00:41:33,534 --> 00:41:35,493 MIRE MÉSZ EZHEZ? 699 00:41:35,493 --> 00:41:36,972 VAN ALKOHOL? 700 00:41:36,972 --> 00:41:37,930 DEHOGY. 701 00:41:37,930 --> 00:41:39,627 EZT FELHASZNÁLJUK. 702 00:41:39,627 --> 00:41:41,499 VÁRJ EGY PERCET! MOST, EZT NE FESZESEDJE EL! 703 00:41:41,499 --> 00:41:42,761 CSAK ÜLJ LE. 704 00:41:42,761 --> 00:41:44,850 FOGYOK STERILIZÁLJA A VÁGÁSÁT-- 705 00:41:44,850 --> 00:41:47,200 VAGY AKARSZ FERTŐZÉS? 706 00:41:47,200 --> 00:41:49,245 EZ A SZÓRAKOZÁS RÉSZ. 707 00:41:49,245 --> 00:41:51,247 FÁJNI fog? 708 00:41:51,247 --> 00:41:52,553 IGEN. 709 00:41:55,077 --> 00:41:56,688 TUDOD, CSAK... 710 00:41:56,688 --> 00:41:59,647 Ó! OHH. 711 00:41:59,647 --> 00:42:01,606 TE TÉNYLEG NEM EZT KELL TENNI. 712 00:42:19,624 --> 00:42:20,842 MINDEN JOBB. 713 00:42:21,974 --> 00:42:23,279 JÉ. 714 00:42:23,279 --> 00:42:26,108 NEM VOLT ILYEN JÓ LEESEK A KERÉKPÁRMÓL. 715 00:42:31,984 --> 00:42:33,551 JÓ ÉJSZAKÁT. 716 00:42:48,653 --> 00:42:50,437 AZT MONDTAD, HOGY AZ APÓS Felvette RICARDO-t, igaz? 717 00:42:50,437 --> 00:42:52,265 A pokolba, NEM TUDOM. 718 00:42:52,265 --> 00:42:53,962 MINDIG HOZTA EZEK A HISPANIC GYEREKEK KÖRÜL. 719 00:42:53,962 --> 00:42:56,574 Nos, MEGVAN SEMMIT RICARDÓRÓL. TELJESEN SEMMIT. 720 00:42:56,574 --> 00:42:59,533 NINCS TÁRSASÁGBIZTOSÍTÁSI SZÁM, NINCS ZÖLD KÁRTYA, NINCS NADA. 721 00:42:59,533 --> 00:43:01,448 SENKI NEM TUDJA HONNAN JÖTT... 722 00:43:01,448 --> 00:43:03,232 NEM TUDJA VALÓDI VEZETÉKNEVE. 723 00:43:03,232 --> 00:43:04,669 Ő ILLEGÁLIS. 724 00:43:04,669 --> 00:43:06,496 TUDTA EZT? 725 00:43:06,496 --> 00:43:09,238 ISMERTE AZT GYŐZŐT? ILLEGÁLIS FELVÉTEL VOLT? 726 00:43:11,980 --> 00:43:13,678 NEM. 727 00:43:13,678 --> 00:43:16,811 Körülbelül 46-47 ÉVES KOR. 728 00:43:16,811 --> 00:43:18,465 SPANYOL FÉRFI. 729 00:43:18,465 --> 00:43:20,554 AZONOSÍTATLAN JUAN DOE. 730 00:43:20,554 --> 00:43:22,687 EZ AZ EGY KERESTE? 731 00:43:22,687 --> 00:43:26,647 RICARDO FIATALabb volt, RÖVIDEBB, SZÉP. 732 00:43:26,647 --> 00:43:27,735 Ó, hát. 733 00:43:27,735 --> 00:43:29,432 VISSZA AZ ELVESZTETT ÉS MEGTALÁLTATHOZ. 734 00:43:29,432 --> 00:43:31,652 MI AZ AKCIÓ EZNEK? 735 00:43:31,652 --> 00:43:33,523 FIATAL ALKOHOLIS. 736 00:43:33,523 --> 00:43:35,525 ELŐREhaladott májcirrózis A MÁJBÓL. 737 00:43:35,525 --> 00:43:37,353 ELŐször GONDOLTUNK Halálra szúrták, 738 00:43:37,353 --> 00:43:39,355 DE TOVÁBBI VIZSGÁLAT ALATT 739 00:43:39,355 --> 00:43:42,010 TALÁLTUK A BŐRÉN EGY RÉSZET MŰTÉTIVEL eltávolították. 740 00:43:42,010 --> 00:43:43,490 NAGYON, mi? 741 00:43:43,490 --> 00:43:44,839 IGEN. 742 00:43:44,839 --> 00:43:46,362 TALÁLT EGY MÁSIK ÚGY, mint Ő 743 00:43:46,362 --> 00:43:47,886 EGY HÓNAPJA SAN PEDROBAN. 744 00:43:47,886 --> 00:43:49,801 MIÉRT SZÚRNÁK LE, AKKOR VÁGJA KI? 745 00:43:49,801 --> 00:43:51,846 NEM VAGYUNK BIZTOSAK, DE SZERINTÜNK ELŐSZÖR NYÍLTÁK FEL, 746 00:43:51,846 --> 00:43:53,239 ÉS AKKOR MEGSZÚRTA. 747 00:43:53,239 --> 00:43:54,849 KI CSINÁLJA EZT? 748 00:43:54,849 --> 00:43:56,285 SÁTÁNIMÁDÓK. BANDA BOSSZÚ. 749 00:43:56,285 --> 00:43:57,591 BARFOLOK. 750 00:43:57,591 --> 00:43:59,027 SEMMI LENNE LEPJEN MEG. 751 00:43:59,027 --> 00:44:00,550 KÖSZÖNÖM, SONYA. KÖZLETETT MINKET. 752 00:44:00,550 --> 00:44:02,291 SAJNÁL NEM TUDTAM SEGÍTENI. 753 00:44:06,992 --> 00:44:09,472 EZ LEGALÁBB AZT JELENTI RICARDO MÉG MÉG ÉLHET. 754 00:44:09,472 --> 00:44:11,474 MI VAN AZOK VONALKÓDOK? 755 00:44:11,474 --> 00:44:13,868 SEMMIT MYLÁTÓL. LEHET EZ A SZAR, UGYE? 756 00:44:13,868 --> 00:44:15,783 FOGADOM RICARDO OTT VAN 757 00:44:15,783 --> 00:44:17,132 RUNING FROM PÁR BLOK. 758 00:44:17,132 --> 00:44:18,743 PÁR BLOK? MILYEN PÁR BLOK? 759 00:44:18,743 --> 00:44:20,527 NEM TUDOM.AKKOR HONNAN TUDOD? 760 00:44:20,527 --> 00:44:21,963 Én NEM. 761 00:44:21,963 --> 00:44:23,791 HOL A POKOLT MÉSZ? 762 00:44:23,791 --> 00:44:25,271 RÉGI BARÁTOT TALÁLNI. 763 00:44:25,271 --> 00:44:27,752 Hé, RYDER, NEM AKAROK HOGY ODA LE KELL JÖNNI 764 00:44:27,752 --> 00:44:31,756 ÉS KApard le a részeg seggedet ÚJRA KI VALAMI BARRIO-FAL. 765 00:44:39,589 --> 00:44:41,591 [ légpuska elsül ] Ó! 766 00:44:47,162 --> 00:44:48,729 [ légpuska elsül ] AAH! 767 00:44:55,910 --> 00:44:57,912 [ kutyaugatás ] 768 00:45:04,440 --> 00:45:07,139 HYAH! AAH! 769 00:45:09,315 --> 00:45:10,664 Szia, JOE. 770 00:45:10,664 --> 00:45:13,449 MILYEN VÉLETLEN. KÉTSZER 24 ÓRÁBAN. 771 00:45:13,449 --> 00:45:15,277 CSILLAGÁLT KELL LENNI VAGY VALAMI. 772 00:45:15,277 --> 00:45:17,279 NAGYON ÉLVEZTEM BARÁTAID TEGNAP. 773 00:45:17,279 --> 00:45:18,324 AAH! 774 00:45:18,324 --> 00:45:19,499 ADJA MEG AZT. 775 00:45:22,589 --> 00:45:24,373 RENDBEN, HART. 776 00:45:24,373 --> 00:45:26,375 MINDEN RENDBEN. MOST SZÓRAKOZTAD A SZÓRAKOZÁSOD. 777 00:45:26,375 --> 00:45:27,986 NE NYOMJA A SZERENCSÉT. 778 00:45:29,161 --> 00:45:31,903 NEM VAGYOK MÉG ELKEZDTE, JOE. 779 00:45:31,903 --> 00:45:33,295 MI VAN ITT? 780 00:45:33,295 --> 00:45:35,602 A TIÉD NEM ÁTOTT ÜZLET. 781 00:45:35,602 --> 00:45:37,473 IGAZAD VAN. NEM AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOMBÓL. 782 00:45:40,302 --> 00:45:42,609 NÉZD EZT ITT, JOE? 783 00:45:42,609 --> 00:45:43,828 EZ A GYEREK? 784 00:45:45,351 --> 00:45:47,962 ELTŰNT KÉT NAPJA EZELŐTT. 785 00:45:47,962 --> 00:45:51,357 HA VOL VAN, KÖRÜL BARANGOL AZ ÖN RÁKFÜVE. 786 00:45:51,357 --> 00:45:53,794 JÉZUS! SZERINTED TUDOM MINDEN KISZARVA BEANER A VÁROSBAN?! 787 00:45:53,794 --> 00:45:56,928 MIT NÉZEL? 788 00:45:56,928 --> 00:45:58,146 AZ ÉN VÁGÁSOM? 789 00:45:58,146 --> 00:45:59,321 OHH! 790 00:45:59,321 --> 00:46:01,584 MOST TE IS VAN EGY. 791 00:46:01,584 --> 00:46:04,109 LÁTOD EZT A GYEREKET, JOE? 792 00:46:06,894 --> 00:46:08,853 SZÁZ GYEREKET LÁTOK ÍGY MINDEN NAP. 793 00:46:08,853 --> 00:46:10,463 MENJ, ÉS KERESJ MEG ŐT MAGAD! 794 00:46:10,463 --> 00:46:12,291 VAGYOK, JOE. EZT CSINÁLUM BESZÉLVE VELED. 795 00:46:12,291 --> 00:46:14,772 TÜT KERES EGY TŰHAGOMBAN. 796 00:46:14,772 --> 00:46:17,513 KÁR, HOGY NEM KERESEM EGY KÉZÉRT EGY KÜSZISÜGYBEN. 797 00:46:17,513 --> 00:46:20,778 HA MEGbántod EZT A GYEREKET, JOE, SZÓVAL SEGÍTS MEG ISTENEM, 798 00:46:20,778 --> 00:46:22,388 ADOM NEKED VALAMI TÖBB 799 00:46:22,388 --> 00:46:23,563 MINT EGY ORRTÖRÖTT ÉS EGY FÁJÓ SZAK. 800 00:46:23,563 --> 00:46:24,782 FOGADHAT RÁ. 801 00:46:26,218 --> 00:46:29,177 Ó, MEGÉREGEDEM. 802 00:46:29,177 --> 00:46:31,179 Hé! Hé! 803 00:46:31,179 --> 00:46:33,181 MIT CSINÁL AZ ESETBEN? 804 00:46:36,968 --> 00:46:38,970 A FENNE, HART! 805 00:46:38,970 --> 00:46:41,668 SZÉP KUTYUS. 806 00:46:41,668 --> 00:46:44,802 SZÉP DOGGIE-WOGGIE. 807 00:46:44,802 --> 00:46:46,891 MENJ EL, TE NYOMORÚ BRUTE! 808 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 Hé! 809 00:47:38,856 --> 00:47:40,640 ÉDESEM! 810 00:47:40,640 --> 00:47:42,294 JOANNA RAMIREZ vagyok. 811 00:47:42,294 --> 00:47:43,556 MÁSNAP TALÁLKOZTAK. 812 00:47:43,556 --> 00:47:44,949 EMLÉKEZEM. 813 00:47:44,949 --> 00:47:48,300 MEGLEPET, HOGY EMLÉKEZSZ SOK MINDEN. 814 00:47:48,300 --> 00:47:50,476 KÖVÉR FIÚ ENGEDTE? Pórázon kívül? 815 00:47:50,476 --> 00:47:53,522 MEGVAN ORVOS JEGYZÉSE MA. 816 00:47:53,522 --> 00:47:57,004 MI VAGY, BELSŐ ÜGYEK? 817 00:47:57,004 --> 00:47:59,311 TE NEM VAGY OLYAN BUNYA AHOGY STOCKTON MONDJA. 818 00:48:00,399 --> 00:48:02,053 HÁT... 819 00:48:02,053 --> 00:48:04,011 HA KERESED SZÜKSÉGÉRE, 820 00:48:04,011 --> 00:48:06,274 TE NEM VAGY OLYAN NEM BUDA AHOGY AZT HISZED. 821 00:48:06,274 --> 00:48:08,668 MI HA MONDNÁM NEKED STOCKTON ÜGYNÖK 822 00:48:08,668 --> 00:48:11,801 ÉS AZ ÖN AMIGO GUILLERMO VILLA 823 00:48:11,801 --> 00:48:13,542 NEM VOLTAK IDEGENEK? 824 00:48:13,542 --> 00:48:15,631 NE VÁGJ JEGET VELEM. 825 00:48:15,631 --> 00:48:17,807 GUILLERMO LAKÁST MINDENFÉLE NYÁKAL. 826 00:48:17,807 --> 00:48:19,200 A JELEN VÁLLALAT TARTALMAZZA. 827 00:48:21,115 --> 00:48:22,987 MINDENKINEK MEGKAPTUNK KERESZTÜNKET. 828 00:48:22,987 --> 00:48:25,467 Nos, VAN EGY BIZONYOS MEXIKÓI FEDERALE 829 00:48:25,467 --> 00:48:27,730 KI TERVEZETT TALÁLKOZÓT A TIJUANAI BARÁTJÁVAL. 830 00:48:27,730 --> 00:48:29,907 SOSEM VOLTAK A TALÁLKOZÓT. 831 00:48:29,907 --> 00:48:31,821 A SZÖVETSÉGI HALÁTOK. 832 00:48:31,821 --> 00:48:33,606 BEVEZETÉS A FEJHÁT. 833 00:48:33,606 --> 00:48:35,869 BESZÉLGESZÜNK, HART. 834 00:48:39,177 --> 00:48:40,221 Hé! 835 00:48:42,571 --> 00:48:44,182 HÉ, TE! 836 00:48:58,152 --> 00:49:00,024 [ csepp üveg ] 837 00:49:47,462 --> 00:49:49,334 [ kuncog ] 838 00:49:50,944 --> 00:49:54,339 [ spanyolul beszél ] 839 00:50:07,352 --> 00:50:09,397 CURLY VOLT A LEGJOBB. 840 00:50:09,397 --> 00:50:11,791 GRACIAS. 841 00:50:11,791 --> 00:50:14,707 HONNAN VETTE EZT SILY CASTILIANOAKCENT? 842 00:50:14,707 --> 00:50:17,449 NAGYANYÁM ANYÁM OLDALÁRÓL MADRIDBÓL VOLT. 843 00:50:17,449 --> 00:50:19,668 NEM UDVARI CSAK SÉTÁLNI VALAKI NAPPALIBE 844 00:50:19,668 --> 00:50:21,627 ÉS KEZDJEN EL NÉZNI A tévéjüket. 845 00:50:21,627 --> 00:50:23,455 Nos, VALAKI NYITVA HAGYTA AZ AJTÓT. 846 00:50:23,455 --> 00:50:25,065 BÁRMILYEN KEVÉS ADATVÉDELEM VAN, ÉRTÉKÜNK. 847 00:50:25,065 --> 00:50:27,720 NEM ÚGY ÉRTEM, HOGY DURVÁNY LEGYEK. CSAK KERESEM... 848 00:50:27,720 --> 00:50:29,765 TUDJUK MIT AZT KERESED, 849 00:50:29,765 --> 00:50:32,246 RYDER HART. 850 00:50:36,990 --> 00:50:39,166 KÖVESSE RAMONT, MR. SZARVASBIKA. 851 00:50:48,697 --> 00:50:51,918 AZ FÉRFI NEM CSAK ÍTÉLETEZIK AZ ÁLTAL TARTOTT VÁLLALAT ÁLTAL, 852 00:50:51,918 --> 00:50:53,572 DE A CÉG ÁLTAL TARTOTT MELLETT. 853 00:50:53,572 --> 00:50:55,139 EZÉRT NEM TUDOM KIÁLLÍTSA MEG. 854 00:50:55,139 --> 00:50:57,489 EGYKÉRŐL STOCKTON AGENT AZ ELLENSÉGED. 855 00:50:57,489 --> 00:51:00,274 EZ JÓ DOLOG. EZ A PONT NEKED. 856 00:51:00,274 --> 00:51:02,581 AZ APÓS IS JÓ EMBER VOLT. 857 00:51:02,581 --> 00:51:05,018 JÓ VOLT AZ EMBEREKHEZ. MÉLTÓSÁGUKAT ADTA NEKIK. 858 00:51:05,018 --> 00:51:07,890 EZ IS JÓ. 859 00:51:07,890 --> 00:51:11,764 DE MÁSrészt, ÜLSZ ÉS ISZÁL 860 00:51:11,764 --> 00:51:14,027 UGYANAZ ASZTALHOZ GUILLERMO VILLÁVAL. 861 00:51:14,027 --> 00:51:15,942 MÍNUSZ KÉT PONT. 862 00:51:15,942 --> 00:51:18,031 VISSZA AZ ELSŐ TÉZRE. 863 00:51:18,031 --> 00:51:19,380 ISMERED GUILLERMÓT? 864 00:51:19,380 --> 00:51:21,121 ISMERTEM ŐT.HOL VAN? 865 00:51:21,121 --> 00:51:23,776 MéJICO LINDO, SOHA VISSZA. 866 00:51:25,473 --> 00:51:27,301 GUILLERMO HASZNÁLT HOGY GYERE IDE 867 00:51:27,301 --> 00:51:28,824 HOGY SEGÍTSÜNK MUNKÁT. 868 00:51:28,824 --> 00:51:30,304 STOOP LABOR, TUDJA. 869 00:51:30,304 --> 00:51:32,654 IGEN, TUDOM. MUNKA SENKI MÁS NEM CSINÁLJA. 870 00:51:32,654 --> 00:51:34,526 JOBBRA. 871 00:51:34,526 --> 00:51:36,963 DE AZTÁN ELKEZDTE BESZÉLVE HOGY MI NAGY PÉNZT LEHET KAPNI. 872 00:51:36,963 --> 00:51:39,357 MÉG MONDTA A MUNKÁ LEGITÁLIS volt 873 00:51:39,357 --> 00:51:42,055 NÉHÁNY NAGY EMBERNEK EZ ELHELYEZHET MINKET. 874 00:51:42,055 --> 00:51:44,101 NEM HANGZOTT JÓL, 875 00:51:44,101 --> 00:51:47,147 DE MIGUEL bátyám KELL A PÉNZ A...SZOKÁSÁHOZ. 876 00:51:47,147 --> 00:51:48,279 KÁBÍTÓSZER? 877 00:51:48,279 --> 00:51:49,671 TETOKOZÁSOK. 878 00:51:49,671 --> 00:51:51,369 TETOKOZÁSOK? 879 00:51:51,369 --> 00:51:54,589 IGEN, AZ AZzal kezdődött KIS PÓK A KÖNYÖKÉN. 880 00:51:56,156 --> 00:51:57,592 BESZÉLNEM KELL MIGUEL bátyádnak. 881 00:51:57,592 --> 00:51:59,812 ELMÚLT. 882 00:51:59,812 --> 00:52:03,032 MINT A SOK MÁS EZ ELTÜNTETT 883 00:52:03,032 --> 00:52:05,339 AZNEK MINDEN TENNI VOLT GUILLERMÓVAL. 884 00:52:05,339 --> 00:52:06,906 HÁNY? 885 00:52:06,906 --> 00:52:09,126 EBBEN A TÁBORBAN? NYOLC. 886 00:52:09,126 --> 00:52:11,780 MÁS TÁBOROKBÓL, KI HÁNYAT TUD. TALÁN 20. 887 00:52:11,780 --> 00:52:14,653 DE EBBEN AZ ORSZÁGBAN SOHA nem tűntek el, 888 00:52:14,653 --> 00:52:17,264 MERT SOHA LÉTEZTETEK ELSŐ HELYEN. 889 00:52:17,264 --> 00:52:20,528 NÉZD, SZERINTEM KÉT FÉRFI MEGÖLT A FELESÉGEM. 890 00:52:20,528 --> 00:52:21,660 RICARDO ELMONDTA NEKÜNK. 891 00:52:21,660 --> 00:52:22,791 RICARDO? 892 00:52:22,791 --> 00:52:23,705 ¿ESTá AQUí? 893 00:52:23,705 --> 00:52:25,751 VELÜNK VAN, GRINGO, 894 00:52:25,751 --> 00:52:27,709 DE NEM FOG BESZÉLNI BÁRKINEK. 895 00:52:27,709 --> 00:52:29,450 NEM AKAR DEPORTADO LEGYEN. 896 00:52:29,450 --> 00:52:31,104 NEM AKAR VISSZA MENNI. 897 00:52:31,104 --> 00:52:33,106 NÉZD, SENKI VISSZA VESZEM ŐT, 898 00:52:33,106 --> 00:52:35,152 DE HA TUDJA Ki ölte meg a feleségemet, LÁTNOM KELL ŐT. 899 00:52:35,152 --> 00:52:37,893 HA RICARDO NEM AKARJA BÁRKIVEL BESZÉLNI... 900 00:52:37,893 --> 00:52:39,765 HÁT, TUDOD AMIT MONDNAK. 901 00:52:39,765 --> 00:52:41,375 EZ EGY SZABAD ORSZÁG. 902 00:52:41,375 --> 00:52:42,637 HALLGASS MEG. 903 00:52:42,637 --> 00:52:44,944 MEGÖLTÉK A FELESÉGEM. MEGÉRTED? 904 00:52:48,948 --> 00:52:50,689 MEGÖLTÉK A FELESÉGEM. 905 00:52:53,387 --> 00:52:54,345 LLéNVENSELO. 906 00:52:55,520 --> 00:52:56,956 VÁRJ EGY PERCET. 907 00:52:56,956 --> 00:52:58,871 VÁRJ EGY PERCET. VÁRJ EGY PERCET! 908 00:52:58,871 --> 00:52:59,785 ÚR. SZARVASBIKA. 909 00:53:01,352 --> 00:53:03,571 MAGAS, SZŐKE ÓRIÁS ÉS EGY KIS PATKÁNY. 910 00:53:03,571 --> 00:53:05,878 GRACIAS. 911 00:53:08,707 --> 00:53:12,145 Férfi: MINDEN SZERVEZET KELL EGY ŐRANGYAL. 912 00:53:12,145 --> 00:53:14,408 NEKÜNK EZ A MIÉNK KIEMELT KEDVEZŐ, 913 00:53:14,408 --> 00:53:16,497 IGAZÁN NAGY EMBER. 914 00:53:16,497 --> 00:53:19,979 KÉRJÜK KÖSZÖNTJÜK A SZEMÉLYT KI ALKALMAZTA JÓTÉKONYSÁGUNKAT 915 00:53:19,979 --> 00:53:21,807 A SIKER VÁLT, 916 00:53:21,807 --> 00:53:23,287 HARRISON SHELGROVE. 917 00:53:23,287 --> 00:53:25,158 [taps] 918 00:53:25,158 --> 00:53:26,942 KÖSZÖNÖM. KÖSZÖNÖM. 919 00:53:26,942 --> 00:53:30,990 HAULWELL BÍRÓ, GAINES SZENÁTOR, 920 00:53:30,990 --> 00:53:33,775 KIEMELT VENDÉGEK ÉS BARÁTOK, 921 00:53:33,775 --> 00:53:35,255 ÖRÖM HOGY MA ITT LEGYEK. 922 00:53:35,255 --> 00:53:36,648 Örülök, hogy MINDENKINEK JÖTTÖK. 923 00:53:36,648 --> 00:53:38,302 Mielőtt továbbmegyek, 924 00:53:38,302 --> 00:53:39,781 SZERETNÉM VENI EZ A LEHETŐSÉG 925 00:53:39,781 --> 00:53:41,783 KÖSZÖNET A FÉRFI AKI EMBER BEVEZETT, 926 00:53:41,783 --> 00:53:43,350 NAGYON KÜLÖNLEGES EGYÉNI 927 00:53:43,350 --> 00:53:45,700 AKINEK KUTATÁSA ÉS TEHETSÉGE 928 00:53:45,700 --> 00:53:49,226 AZ ORVOSTUDOMÁNYT MEGJÖVÍTI KÍVÜL A SÖTÉT KORVONBÓL 929 00:53:49,226 --> 00:53:50,923 SZÁZADBAN. 930 00:53:50,923 --> 00:53:53,099 Hölgyeim és uraim, DR. ARNOLD TARBUS. 931 00:53:57,843 --> 00:54:00,019 KÖSZÖNÖM. 932 00:54:00,019 --> 00:54:01,412 AMILYEN KEGYETLEN TŰNÉS LEHET 933 00:54:01,412 --> 00:54:03,152 A MAI VILÁGBAN, 934 00:54:03,152 --> 00:54:04,328 MEGÁLLAPÍTOTT BŐLEKSÉGESSÉG 935 00:54:04,328 --> 00:54:07,505 CSODÁLATOS ÉS RITKA DOLOG. 936 00:54:07,505 --> 00:54:10,072 MINDENKI ÉRTÜNK A KERESLET ÉS KÍNÁLAT TÖRVÉNYE. 937 00:54:10,072 --> 00:54:11,813 EZ egy megalkuvást nem ismerő TÖRVÉNY, 938 00:54:11,813 --> 00:54:13,815 DE Hölgyeim és uraim, 939 00:54:13,815 --> 00:54:18,516 BETEGSÉG ÉS BETEGSÉG NE ISMERJE FELISMERÉS ADÓKÖZÖTTET. 940 00:54:18,516 --> 00:54:20,344 A VILÁG, AMELYBEN ÉLÜNK 941 00:54:20,344 --> 00:54:23,999 EGYSZERŰEN NEM LEHET MEGTUDNI A FÉRFI LÁTÁS ELVESZTÉSE... 942 00:54:23,999 --> 00:54:26,001 FÉRFI, HOGY LESZ VEZET ELŐRE MINKET. 943 00:54:26,001 --> 00:54:27,786 BOLYGÓNK JÖVŐJE 944 00:54:27,786 --> 00:54:30,179 FÜGG AZOKRA A FÉRFIEKRE ÉS NŐKRE 945 00:54:30,179 --> 00:54:32,486 KI LESZ KÉPES FORMÁLNI. 946 00:54:32,486 --> 00:54:35,533 HOGY ADNI AZ EGYÉNEK HATALMA, 947 00:54:35,533 --> 00:54:38,013 ÁLDOZATOKAT KELL hozni. 948 00:54:38,013 --> 00:54:41,321 DE EZEK KEMÉNY IDŐK BEÉLÜNK. 949 00:54:41,321 --> 00:54:43,062 DR. TARBUS? 950 00:54:46,152 --> 00:54:47,371 DR. TARBUS. 951 00:54:54,378 --> 00:54:57,685 [ motyogva ] Ó, ISTENEM. Ó, ISTENEM. 952 00:54:57,685 --> 00:54:59,339 DR. TARBUS. 953 00:54:59,339 --> 00:55:01,341 Ó, ISTENEM. Ó, ISTENEM. 954 00:55:01,341 --> 00:55:02,342 DR. TARBUS. 955 00:55:02,342 --> 00:55:05,563 Ó, ISTENEM. Ó, ISTENEM. 956 00:55:10,307 --> 00:55:12,831 HOGY VAN, ORVOS? JOBBAN ÉRZED magad? 957 00:55:12,831 --> 00:55:14,789 [ lassan ] KÖSZÖNÖM. 958 00:55:14,789 --> 00:55:17,444 IDEJE VISSZAMENNI DOLGOZNI. 959 00:55:17,444 --> 00:55:18,489 Ó, NEM. 960 00:55:18,489 --> 00:55:19,794 VEDD KI A MAI NAPOT. 961 00:55:19,794 --> 00:55:21,056 NEM, TÉNYLEG. 962 00:55:21,056 --> 00:55:23,232 SOK VAN ELKÉSZÜLT... 963 00:55:23,232 --> 00:55:25,278 TÉNYLEG VAN, ORVOS. SOK TENNIVALÓ VAN. 964 00:55:25,278 --> 00:55:27,106 TE MOST MEGSZAKADSZ. 965 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 GYERÜNK. 966 00:55:29,151 --> 00:55:30,979 SAJNALOM MINDEZT, DARLIN'. 967 00:55:30,979 --> 00:55:33,155 AZ ORVOS MEGTALÁLJA IDŐNKÉN NEHÉZ MEGBÍZHATÓ. 968 00:55:33,155 --> 00:55:36,420 NEM LÁTJA, HOGY Ő MAGÁT ÖLNI? 969 00:55:36,420 --> 00:55:38,596 Nos, MOST NE LÁGYUNK KRITIKUSOK 970 00:55:38,596 --> 00:55:40,554 MÁS EMBEREKÉRŐL IDIOSZINKRÁZIÁK. 971 00:55:40,554 --> 00:55:42,164 AZ ORVOSNAK MEGVAN MAGÁT A DOLGOK KEZELÉSE, 972 00:55:42,164 --> 00:55:45,385 ÉS TÖBBÉRT, ELÉG. 973 00:55:45,385 --> 00:55:47,909 MEGYEK HOGY HAZA VEZETEM ŐT. 974 00:55:47,909 --> 00:55:49,346 EZ JÓ ÖTLET. 975 00:55:49,346 --> 00:55:50,869 ÉS CUKOR... 976 00:55:50,869 --> 00:55:52,610 AMIKOR VÉGEZTE AZ ORVOS BEVEZETÉSE, 977 00:55:52,610 --> 00:55:54,742 KÖSZÖNÖM HA VISSZAJÖN IDE. 978 00:55:54,742 --> 00:55:57,049 Ó, LENNE KELL IS BÚZVA? 979 00:55:57,049 --> 00:55:59,356 NEM bánnám. 980 00:56:01,575 --> 00:56:03,185 DR. TARBUS. 981 00:56:03,185 --> 00:56:04,143 DR. TARBUS. DR. TARBUS... 982 00:56:06,537 --> 00:56:07,581 [ kuncog ] 983 00:56:10,758 --> 00:56:13,195 Üzenetrögzítő: Szia, LOREN, MEGINT MI VAGYUNK. 984 00:56:13,195 --> 00:56:15,284 CSAK KÉRDEZEM HOGY CSINÁLSZ. 985 00:56:15,284 --> 00:56:17,286 TUDJA HOL TALÁLJON MINKET HA BESZÉLNI AKARSZ. 986 00:56:17,286 --> 00:56:19,637 SZERETET MINDETTÜNKNEK, ANYA ÉS APA. 987 00:56:21,595 --> 00:56:24,468 [folyó fürdővíz] 988 00:57:30,447 --> 00:57:32,144 ÉLVEZD A MŰSORAT? 989 00:57:33,450 --> 00:57:35,364 Ryder: MESÉS. 990 00:57:38,106 --> 00:57:39,543 Ó, ÉN. 991 00:57:39,543 --> 00:57:41,588 HOGY KERÜLT BE? 992 00:57:41,588 --> 00:57:43,547 EZT CSINÁLOM MEGÉLÉSÉRT. 993 00:57:43,547 --> 00:57:45,636 HONNAN TUDTA ITT VOLTAM? 994 00:57:45,636 --> 00:57:48,073 HMM. 995 00:57:48,073 --> 00:57:51,380 ILYEN KÜLÖNLEGES Köln, JOSE CUERVO. 996 00:58:06,308 --> 00:58:08,963 NE EZEKET MEGADJA A CSÚSZTÁST? 997 00:58:08,963 --> 00:58:11,531 SZERINTEM SZÉPEK. 998 00:58:11,531 --> 00:58:12,924 [ gúnyolódik ] 999 00:58:12,924 --> 00:58:14,795 Szerintem hátborzongatóak MINT POKOL. 1000 00:58:14,795 --> 00:58:16,971 ŐK VAN MÁSODIK SZÁZADI MÁJA. 1001 00:58:16,971 --> 00:58:18,712 IGEN, TUDOM, MI AZOK. 1002 00:58:18,712 --> 00:58:21,280 APÓS PROFESSZOR VOLT. 1003 00:58:23,369 --> 00:58:25,414 NEM AZ ELNÖKRE gondolsz A TÖRTÉNELEM OSZTÁLYÁNAK 1004 00:58:25,414 --> 00:58:26,894 A TAMALAN INTÉZETBEN? 1005 00:58:26,894 --> 00:58:29,767 VICTORNÁL TANULOTT? 1006 00:58:29,767 --> 00:58:34,685 BEVEZETTEM A SZEMINÁRIUMÁT AZ ÉPÍTÉSI TECHNIKÁKRÓL CHICHEN ITZÁBAN. 1007 00:58:34,685 --> 00:58:37,862 ADTA NEKTEK EGY SZEMINÁRIUMOT A SZAROK CSEMPESZTÉSÉRŐL? 1008 00:58:37,862 --> 00:58:42,214 [ sóhajt ] BRILLIÁNS EMBER VOLT. 1009 00:58:42,214 --> 00:58:45,130 RAGYOGÓ? 1010 00:58:45,130 --> 00:58:47,654 Nos, Édesem, NEM NAGYON BRILLIÁNS. 1011 00:58:47,654 --> 00:58:53,442 BIZTOSÍTOTT NÉHÁNY... BUM SandL HITEL 1012 00:58:53,442 --> 00:58:56,924 CSAK A FINANSZÍROZÁSHOZ BULLSHIT KEREMÉNY MEXIKÓBAN. 1013 00:58:58,709 --> 00:59:02,843 RYDER, AZ A BARÁT FAZEMMÓD... 1014 00:59:02,843 --> 00:59:05,150 NEGYEDIK SZÁZADI MÁJA VOLT. 1015 00:59:07,500 --> 00:59:11,460 RÉGISÉGEK MEGŐRZÉSE... 1016 00:59:11,460 --> 00:59:14,159 AZ EGYETLEN LINKÜNK A LELKI MÚLTBA. 1017 00:59:14,159 --> 00:59:16,117 LÓSAR. 1018 00:59:16,117 --> 00:59:19,120 NAGY MŰVÉSZET VÉDNI KELL. 1019 00:59:19,120 --> 00:59:21,079 MI A SZENT RÓL BESZÉLSZ?! 1020 00:59:21,079 --> 00:59:22,515 TUDOD MI A POKOLT ERŐL BESZÉLSZ? 1021 00:59:22,515 --> 00:59:23,603 NEM ISMERTE. 1022 00:59:23,603 --> 00:59:26,084 Ó, CARRILLO PROFESSZOR. 1023 00:59:26,084 --> 00:59:27,564 Ó, KUTS! 1024 00:59:27,564 --> 00:59:29,478 NEM AKAROK BESZÉLNI RÓLA. 1025 00:59:29,478 --> 00:59:30,741 NEM AKAROK BESZÉLNI AZ ÚSZ APÓSAM. 1026 00:59:30,741 --> 00:59:32,351 SZERETNEK RÓLAD BESZÉLNI. 1027 00:59:32,351 --> 00:59:33,874 MI A FENNE VELEM CSINÁLSZ? 1028 00:59:33,874 --> 00:59:35,049 MI A POKA VOLTÁL NÁLAM CSINÁLJA? 1029 00:59:35,049 --> 00:59:36,050 MIT AKARSZ VELEM? 1030 00:59:36,050 --> 00:59:37,530 Oké, az előadásnak vége. 1031 00:59:37,530 --> 00:59:39,184 A POKO VAN! 1032 00:59:45,973 --> 00:59:47,845 Oké, Oké. 1033 00:59:49,760 --> 00:59:51,588 CSAK KÉSZÍTSD MAGAD KÉNYELMES. 1034 01:00:38,025 --> 01:00:39,984 HOPPÁ. 1035 01:00:39,984 --> 01:00:42,856 A SCUD-RAKÉTÁK LEHET TÖBBEK AZ ÖN STÍLUSA, UR. SZARVASBIKA. 1036 01:00:44,945 --> 01:00:49,210 NE ADJ FEL. CSAK KELL TÖBB GYAKORLAT. 1037 01:00:56,348 --> 01:00:58,524 Ez CSAK EGY JÁTÉK, RYDER. 1038 01:01:08,229 --> 01:01:09,491 [puskalövés] 1039 01:01:11,537 --> 01:01:14,105 KÉSZÍTŐJEL. DUPLA, FEL. 1040 01:01:14,105 --> 01:01:16,673 VISSZAÉRTED. KÁVÉ – KÖNNYŰ, KÉT CUKOR. 1041 01:01:16,673 --> 01:01:19,197 HOL A POKOLT VOLTÁL? 1042 01:01:19,197 --> 01:01:20,894 RÚGÓDTAM ITT EGY ÓRÁIG. 1043 01:01:20,894 --> 01:01:22,940 MYLA-RA VÁRTAM JELENTÉS A VONALKÓDOKRÓL. 1044 01:01:22,940 --> 01:01:24,158 HOL VAN AZ A KÁVÉ, KEN? 1045 01:01:24,158 --> 01:01:26,552 UH, MEGVESZEM A KONYHÁBÓL. 1046 01:01:26,552 --> 01:01:28,467 MIT VAN? 1047 01:01:28,467 --> 01:01:31,209 NEM SZABVÁNYOS FORMÁTUM HOGY BÁRKI FELISMERHET. 1048 01:01:31,209 --> 01:01:32,993 EZ VALAKIÉ SZEMÉLYI NYILVÁNTARTÁSI RENDSZER. 1049 01:01:32,993 --> 01:01:35,517 NINCS MÓD KÖVETÉSÉRE. 1050 01:01:37,606 --> 01:01:38,695 DAGNAB IT. 1051 01:01:38,695 --> 01:01:39,696 ZSÁKUTCA. 1052 01:01:39,696 --> 01:01:41,088 IGEN, IGAZI zsákutca. 1053 01:01:41,088 --> 01:01:43,177 VALAKI ELVESZTETT GUILLERMÓT LE TIJUÁNÁBAN. 1054 01:01:43,177 --> 01:01:44,570 WHO? 1055 01:01:44,570 --> 01:01:46,093 A POKOLT BEVEZETE, DE FEJEZZ FEL. 1056 01:01:46,093 --> 01:01:48,356 HA RICARDO ÉL, Bújik. 1057 01:01:48,356 --> 01:01:49,793 Tessék. 1058 01:01:51,969 --> 01:01:53,840 DE NEM BESZÉL. 1059 01:01:53,840 --> 01:01:55,320 MEGKERÜLHETÜNK NEKI? 1060 01:01:55,320 --> 01:01:57,191 TALÁN EDZÉM AZ ÁLTALÁNOS MÁR. 1061 01:01:57,191 --> 01:02:00,194 KÖvér SLOB JOE STOCKTON, BEvándorlással működik. 1062 01:02:00,194 --> 01:02:02,849 SZERINTEM, Utálom KIMONDNI, GUILLERMO ILLEGÁLISOKAT FUTOTT, 1063 01:02:02,849 --> 01:02:05,678 ÉS EZT A FAT-ASS STOCKTON ZARÁZTA ŐT VAGY VALAMI 1064 01:02:05,678 --> 01:02:06,810 VAGY KIFIZETETT. 1065 01:02:06,810 --> 01:02:08,681 FARKKOT TUDSZ TENI RÁ? 1066 01:02:08,681 --> 01:02:10,161 EZT NEM TUDOM MEGTENI. 1067 01:02:10,161 --> 01:02:11,771 MIÉRT NEM? Ő ISMER. 1068 01:02:11,771 --> 01:02:14,687 NEM MEHETEK KÜLÖBBEN SZEMELNI AZ I.N.S., a francba. 1069 01:02:14,687 --> 01:02:16,254 SZERETTED, JACK? 1070 01:02:16,254 --> 01:02:18,386 TÉNYLEG SZERETTE ŐT, 1071 01:02:18,386 --> 01:02:20,954 VAGY CSAK JÓ ÖTLET VOLT? 1072 01:02:20,954 --> 01:02:22,826 BESZÉLGESZÜNK. 1073 01:02:28,483 --> 01:02:29,571 KEN, EZ KELL. 1074 01:02:29,571 --> 01:02:31,486 MI? HOGY. 1075 01:02:31,486 --> 01:02:34,751 EZ? IGEN. 1076 01:02:36,100 --> 01:02:38,276 TE VAGY A SZÁF, KEN. 1077 01:02:51,289 --> 01:02:54,379 [ csipog ] 1078 01:02:54,379 --> 01:02:56,773 [ vonal cseng ] 1079 01:02:59,079 --> 01:03:00,298 Nő: NYUGATI PART IRODA. 1080 01:03:00,298 --> 01:03:01,603 JIM PHILLIPS. 1081 01:03:01,603 --> 01:03:02,822 NEM TUDOM KITERJESZTÉSE. 1082 01:03:02,822 --> 01:03:04,302 MILYEN OSZTÁLY? 1083 01:03:04,302 --> 01:03:06,086 ADATFELDOLGOZÁS. 1084 01:03:06,086 --> 01:03:07,522 KÖSZÖNÖM. 1085 01:03:07,522 --> 01:03:09,176 Phillips: PHILLIPS ITT. 1086 01:03:09,176 --> 01:03:11,048 JIM, TE SZUKÁR FIA, SZÁZ DOLLÁRral TARTOZIK NEKEM. 1087 01:03:11,048 --> 01:03:12,614 Hé, RYDER HART! 1088 01:03:12,614 --> 01:03:15,313 MEGSZERETTE. FIGYELJ, AKARSZ ELFELEJTENI, HOGY I.O.U., 1089 01:03:15,313 --> 01:03:16,749 KAPCSOLJA BE A FAX KÉSZÜLÉKET EGY MÁSODPERCRE. 1090 01:03:16,749 --> 01:03:17,881 ELKÜLDÖM VALAMIT. 1091 01:03:17,881 --> 01:03:18,882 Oké, BIZTOS. 1092 01:03:18,882 --> 01:03:20,361 [ csipog ] 1093 01:03:20,361 --> 01:03:21,710 [ síp ] 1094 01:03:24,975 --> 01:03:27,064 [ zúgás ] 1095 01:03:27,064 --> 01:03:29,153 [ csörög a telefon ] 1096 01:03:29,153 --> 01:03:30,023 [ a zúgás abbamarad ] 1097 01:03:31,198 --> 01:03:32,939 HELLO. 1098 01:03:32,939 --> 01:03:35,202 Szia RYDER, JIM PHILLIPS ITT. 1099 01:03:35,202 --> 01:03:36,769 NÉZD, MEGVÁLTAM AMIT AKARTÁL. 1100 01:03:36,769 --> 01:03:38,858 MINDEN OLDALT CÍMKÉZIK VONALKÓDVAL, 1101 01:03:38,858 --> 01:03:40,686 AMENNYIBEN EGY OLDAL MEGJEL ELVÁLASZTVA A MÁSOKTÓL. 1102 01:03:40,686 --> 01:03:41,643 OLYAN EGY TITKOSÍTOTT LEVELŐFEJEZET. 1103 01:03:41,643 --> 01:03:43,167 KI AZ "ŐK"? 1104 01:03:43,167 --> 01:03:45,647 HEMOSTAT LABORATÓRIUMOK. VAN TOLLAD? 1105 01:03:45,647 --> 01:03:48,563 IGEN, KÍRJ. LŐ! 1106 01:03:48,563 --> 01:03:51,871 5510 STATE STREET, ST. LOUIS, MISSOURI. 1107 01:03:51,871 --> 01:03:53,699 FOGADTAM A SZABADSÁGOT HÍVÁS ÖNÉRT. 1108 01:03:53,699 --> 01:03:55,222 EZ EGY VÉRÜGYI LABOR. 1109 01:03:55,222 --> 01:03:56,397 VAN TELEFONSZÁMOD? 1110 01:03:56,397 --> 01:03:58,965 314-608-1145. 1111 01:03:58,965 --> 01:04:01,272 1145. DUGZÓ VAGY. 1112 01:04:01,272 --> 01:04:02,926 LEGGYORSABB SZÁZ DOLLÁR VALAHA KÉSZÍTEM. 1113 01:04:02,926 --> 01:04:04,928 TAHOÉBAN találkozunk JÖVŐ HÓNAP. 1114 01:04:04,928 --> 01:04:06,059 PERSZE. 1115 01:04:08,845 --> 01:04:11,195 [ csipog ] 1116 01:04:11,195 --> 01:04:12,979 [ vonal cseng ] 1117 01:04:12,979 --> 01:04:14,111 Férfi: HEMOSTAT LABS. 1118 01:04:14,111 --> 01:04:16,243 ADATKEZELÉS, KÉRJÜK. 1119 01:04:16,243 --> 01:04:18,811 Nő: ADATKEZELÉS. HOGYAN SEGÍTHETEK NEKED? 1120 01:04:18,811 --> 01:04:19,943 EZ UR. BURROWS KÖNYVVEZETÉSBEN. 1121 01:04:19,943 --> 01:04:21,248 KIVEL BESZÉLEK? 1122 01:04:21,248 --> 01:04:23,555 SABRINA TAYLOR. TE VAGY MR. WHO? 1123 01:04:23,555 --> 01:04:25,296 BURROWS, KÖNYVVEZETÉS. 1124 01:04:25,296 --> 01:04:26,993 ÁLTALÁBAN ÁRULOK LINDA FÁVAL. 1125 01:04:26,993 --> 01:04:30,431 Nos, MISS WOODS VAGYOK FELÜGYELŐ, SABRINA, 1126 01:04:30,431 --> 01:04:32,520 ÉS HADD MEGMONDJAM, A MISS WOODS MÉLYEN VAN BENNE 1127 01:04:32,520 --> 01:04:34,305 HA NEM TUDSZ SEGÍTENI KÉSZÍTSÜK FEJET VAGY FARKKOT 1128 01:04:34,305 --> 01:04:36,829 EZEKKEL HIÁNYZÓ FÁJLOKKAL LABOR JELENTÉSEK. 1129 01:04:36,829 --> 01:04:38,309 TEHETEK VALAMIT? 1130 01:04:38,309 --> 01:04:40,224 CSAK MONDTAM VOLT, SABRINA. 1131 01:04:40,224 --> 01:04:42,095 EL KELL KEZDÜNK SZEMÉRŐL, LÁTOD. 1132 01:04:42,095 --> 01:04:44,663 Nos, SZERINTEM FELNÉZHETEK AZ I.D. SZÁM. 1133 01:04:44,663 --> 01:04:49,798 SZERINTEM LEHET. UH... IGEN! IGEN, UH... 1134 01:04:49,798 --> 01:04:50,974 KÉSZEN, AMIKOR VAN. 1135 01:04:50,974 --> 01:04:52,236 KÉSZEN VAGYOK. 1136 01:04:52,236 --> 01:04:55,674 VAN A, UH, 279, 1137 01:04:55,674 --> 01:04:57,502 "Z" MINT NULLA, „ÉN”, MINT ISAAC. 1138 01:04:57,502 --> 01:04:59,765 Oké, MEGVAN HECTOR RUIZ. 1139 01:04:59,765 --> 01:05:05,292 HEKTOR RUIZ. PRÓBÁLJA EZT-- 279, "A", mint az almában, "M" MINT A MANGOBAN. 1140 01:05:05,292 --> 01:05:07,033 JUANA MATEAS. 1141 01:05:07,033 --> 01:05:10,950 JUANA MATEAS. ÉS HOGY HOGY A 279, "B", MINT FIÚBAN, 1142 01:05:10,950 --> 01:05:13,997 "T" MINT FEJEZET MUNKÁBAN TE csinálod, SABRINA. 1143 01:05:13,997 --> 01:05:15,476 ELENA CAREAS. 1144 01:05:15,476 --> 01:05:17,087 ELENA CAREAS. 1145 01:05:17,087 --> 01:05:18,958 Nos, a pokolba, TUDOD, 1146 01:05:18,958 --> 01:05:21,178 NEM TUDOM BENYÚJTANI EZEKET A JELENTÉSEKET SZÁMLÁZÁSI CÍM NÉLKÜL, 1147 01:05:21,178 --> 01:05:22,440 ÉS HA NEM TUDOM KISZÁMLÁLJA ezeket az ügyfeleket, 1148 01:05:22,440 --> 01:05:25,008 A CÉGÉNEK PÉNZVESZTÉS. 1149 01:05:25,008 --> 01:05:26,748 NEM engedhetjük meg magunknak LUNKÁS ALKALMAZOTTAK SZERETIK LINDA WOODS, TUDJUK? 1150 01:05:26,748 --> 01:05:28,750 VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ. 1151 01:05:28,750 --> 01:05:30,839 ELLENŐRIZZEM A BETEGNEVEK A SZÁMÍTÓGÉPBEN. 1152 01:05:30,839 --> 01:05:32,363 RENDBEN, MEGVAN. 1153 01:05:32,363 --> 01:05:34,278 HALYGIEN GROVE, REHABILITÁCIÓ... 1154 01:05:34,278 --> 01:05:37,063 TARTSA. HALYGIEN GROVE... 1155 01:05:37,063 --> 01:05:38,978 REHABILITÁCIÓ. RENDBEN. 1156 01:05:38,978 --> 01:05:43,548 97750 HALYGIEN BOULEVARD, PASADENA, KALIFORNIA. 1157 01:05:43,548 --> 01:05:44,897 PASADENA. 1158 01:05:44,897 --> 01:05:46,594 AKARSZ AZ ORVOS NEVE? 1159 01:05:46,594 --> 01:05:47,944 IGEN, EZ SEGÍTNE, SABRINA. 1160 01:05:47,944 --> 01:05:49,989 DR. ARNOLD TARBUS. 1161 01:05:49,989 --> 01:05:54,080 DR...TARBUSSSS. 1162 01:05:54,080 --> 01:05:55,342 KÖSZÖNÖM. 1163 01:06:43,869 --> 01:06:46,654 NEM, MR. VANDERAY, FÉL, hogy NEM LEHET SZABÁLYOK megszegése. 1164 01:06:46,654 --> 01:06:48,265 MÉG NEKED NEM. 1165 01:06:48,265 --> 01:06:49,831 Édesanyád pihen, ÉS Amint tudjátok, 1166 01:06:49,831 --> 01:06:51,094 A LEGFONTOSABB DOLOG BETEGEINKÉRT 1167 01:06:51,094 --> 01:06:52,530 PIHENÉS ÉS RUTIN. 1168 01:06:52,530 --> 01:06:54,271 UH, BOCSÁNAT! TILOS DOHÁNYZÁS. 1169 01:06:54,271 --> 01:06:55,663 VELED LESZEK EGY PERC ALATT. 1170 01:06:55,663 --> 01:06:57,535 IGEN, IGEN, ANYÁD... 1171 01:06:57,535 --> 01:06:58,884 IGEN, ADOM NEKI AZ ÜZENET 1172 01:06:58,884 --> 01:07:00,712 AMIKOR VÉGE VÉGE. 1173 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 IGEN -- DR. TARBUS! 1174 01:07:02,235 --> 01:07:05,021 DR. TARBUS! 1175 01:07:05,021 --> 01:07:06,457 AZ EMBER. 1176 01:07:06,457 --> 01:07:08,589 KÖSZÖNÖM. IGEN, FOGOK. KÖSZÖNÖM SZÉPEN. 1177 01:07:08,589 --> 01:07:10,243 BÚCSÚ. 1178 01:07:10,243 --> 01:07:11,897 BÚCSÚ. 1179 01:07:17,990 --> 01:07:20,384 LÁTTÁL VALAKI ITT FÉRFI, EGY FÉRFI? 1180 01:07:20,384 --> 01:07:22,473 NEM, Hölgyem. 1181 01:07:22,473 --> 01:07:24,257 Nő: ANNYI HIBA. 1182 01:07:24,257 --> 01:07:26,607 OTT. ANNYIRA VAN. 1183 01:07:26,607 --> 01:07:30,481 Ó. OTT. 1184 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 Ó, NÉZD A HIBÁT. 1185 01:07:32,048 --> 01:07:33,266 [ crack ] 1186 01:07:33,266 --> 01:07:34,876 KERESED A KISMACSÁMNAK? 1187 01:07:34,876 --> 01:07:37,096 KERESTEM EGÉSZ NAP SZEGÉNY PÖHYEMNEK. 1188 01:07:37,096 --> 01:07:39,229 SZÜKSÉGE KELLETT HOGY VEDD BE A GYÓGYSZERT. 1189 01:07:39,229 --> 01:07:40,404 FOLYAMAT KERESED? 1190 01:07:40,404 --> 01:07:42,493 Ó, KUTS KUTS AZ AZ ÁTOTT MACSKA. 1191 01:07:42,493 --> 01:07:43,711 NINCS MACSKA. 1192 01:07:43,711 --> 01:07:45,887 MEGKAPTUNK ŐT A HETEDIK SZÜLETÉSNAPOMRA. 1193 01:07:45,887 --> 01:07:47,976 DE NYITVA HAGYTAD AZ AJTÓT, És elszökött. 1194 01:07:47,976 --> 01:07:50,631 FÉRFI: AZ ELNÖK AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, 1195 01:07:50,631 --> 01:07:53,504 FEHÉR HÁZ, WASHINGTON, D.C... 1196 01:07:53,504 --> 01:07:56,072 ENGEDJE EL A KEZEEM. 1197 01:07:57,508 --> 01:07:59,162 [ férfi nevet ] 1198 01:07:59,162 --> 01:08:01,860 Nő: LÁTOK. 1199 01:08:01,860 --> 01:08:05,124 Férfi: ISMER. FOGADJA A HÍVÁST. 1200 01:08:05,124 --> 01:08:07,605 NEM. MONDTAM NEKED, 1201 01:08:07,605 --> 01:08:10,782 AZ ELNÖK AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK. 1202 01:08:10,782 --> 01:08:13,915 NEM TUDOM A NEVE, DE IS ISMER. 1203 01:08:13,915 --> 01:08:15,308 [ dúdolás ] 1204 01:08:15,308 --> 01:08:18,224 TUDOM, MONDJA Ő AZ ELNÖK... 1205 01:09:00,005 --> 01:09:02,573 MIGUEL. 1206 01:09:02,573 --> 01:09:05,967 SZEGÉNY SZUKÁR. 1207 01:09:15,673 --> 01:09:17,762 Nő: BIZTOS, HOGY TE? NEM LÁTTÁK SEHOL? 1208 01:09:17,762 --> 01:09:19,242 NEM, Hölgyem. 1209 01:09:19,242 --> 01:09:21,374 JÓ, TUDOM, HOGY BENNE EZ AZ ÉPÜLET VALAHOL. 1210 01:09:25,509 --> 01:09:27,685 ELLENŐRIZZE AZ INDOKOLÁST. 1211 01:09:27,685 --> 01:09:28,773 IGEN, HASSZONY. 1212 01:09:37,912 --> 01:09:40,176 Férfi: AZ AUTÓÚT ALATT. 1213 01:09:43,744 --> 01:09:46,399 Férfi: CSAK HOGY FELVEGYEM EGY RÖVID RENDELÉS SZAKÁCS? 1214 01:09:48,793 --> 01:09:50,838 HAT SZÓ HATSZÁZ teherautóban? 1215 01:09:50,838 --> 01:09:52,318 MEGCSINÁLTAM, AMIT MONDTÁL. 1216 01:09:52,318 --> 01:09:54,407 EZ EGY IRÁNYOS MIKE, EMBER. EZ EGY IRÁNY. 1217 01:09:54,407 --> 01:09:56,453 TE IRÁNYÍTOD. MINDEN VAN AZT CSINÁLJA, HOGY RÁ IRÁNYULJA. 1218 01:09:56,453 --> 01:09:57,932 PONTOSAN CSINÁLTAM AMIT ELMONDTÁL. 1219 01:09:57,932 --> 01:09:59,238 PONT RÁJUK IRÁNYÍTAM. 1220 01:09:59,238 --> 01:10:00,935 INNEN LENNŐL? IGEN! 1221 01:10:00,935 --> 01:10:04,243 NEM innen lentről, EMBER, FELÜL – A TETŐRŐL VAGY VALAMI. 1222 01:10:04,243 --> 01:10:05,940 ISTEN – A TETŐ KAMIONOKON KERESZTÜL! 1223 01:10:05,940 --> 01:10:07,203 Nos, EL KELLETT MONDANOD. 1224 01:10:07,203 --> 01:10:08,726 Nos, TE ZSÁR VAGY. EZ A JÓZÉSZ. 1225 01:10:08,726 --> 01:10:11,076 GONDOLTAM LENNE ALKALMASSÁGOD. 1226 01:10:11,076 --> 01:10:13,426 MI VAN EZ AZ AUTRÚT ALATT? NEM ÉRTEM. 1227 01:10:13,426 --> 01:10:14,906 A POKOLT VERZE MEG. 1228 01:10:14,906 --> 01:10:16,037 Nézze, beszéltek, ÉS AZTÁN ELMENEK. 1229 01:10:16,037 --> 01:10:17,387 AMIKOR? 1230 01:10:17,387 --> 01:10:18,866 Körülbelül ÖT PERC MIELŐTT IDE KERÜLT. 1231 01:10:18,866 --> 01:10:20,259 WHO? 1232 01:10:20,259 --> 01:10:21,782 STOCKTON ÉS NÉHÁNY NAGY SZŐKE Srác. 1233 01:10:21,782 --> 01:10:24,872 AZ A SZÁM! AZ ISTEN... 1234 01:10:24,872 --> 01:10:26,309 AZ A SZÁM! 1235 01:10:26,309 --> 01:10:27,440 HÁT VÁLASZTOTTAK. 1236 01:10:27,440 --> 01:10:30,008 AMIKOR? TÍZ PERCEL EZELŐTT! 1237 01:10:30,008 --> 01:10:33,968 HÁT, MIÉRT NEM KAPTAD A KISZARVA AUTÓDBAN ÉS KÖVETNI ŐKET?! 1238 01:10:33,968 --> 01:10:35,753 MERT TE... MONDTAM NEKED, 1239 01:10:35,753 --> 01:10:37,972 ÉS TE MEGMONDTAD HOGY ITT VÁRJON RÁD! 1240 01:10:51,464 --> 01:10:53,901 RENDBEN. 1241 01:10:53,901 --> 01:10:56,034 Férfi: AZ AUTÓÚT ALATT. 1242 01:10:57,862 --> 01:10:59,951 AZ AUTÓÚT ALATT. 1243 01:10:59,951 --> 01:11:01,996 Férfi: CSAK HOGY FELVEGYEM EGY RÖVID RENDELÉS SZAKÁCS? 1244 01:11:01,996 --> 01:11:03,998 AZ AUTÓÚT ALATT. 1245 01:11:03,998 --> 01:11:05,957 [ sziréna bömböl ] 1246 01:11:05,957 --> 01:11:08,002 KIKÖLTÖZNI. 1247 01:11:08,002 --> 01:11:09,482 MENJ, MENJ, MENJ! 1248 01:11:09,482 --> 01:11:10,483 FAGY! 1249 01:11:10,483 --> 01:11:12,093 SENKI NE MOZZON! I.N.S.! 1250 01:11:12,093 --> 01:11:13,965 NINCS ITT SENKI! 1251 01:11:13,965 --> 01:11:15,271 Oké, MINDENKI KI! 1252 01:11:15,271 --> 01:11:16,446 HÉ, HÉ, HÉ! GYERÜNK! 1253 01:11:18,796 --> 01:11:19,971 MINDENKI KI! 1254 01:11:19,971 --> 01:11:22,887 MI VAN OTT? 1255 01:11:22,887 --> 01:11:24,628 ITT SENKI. 1256 01:11:24,628 --> 01:11:26,107 MIT KERESÜNK ITT? 1257 01:11:26,107 --> 01:11:28,066 HOL A BASZÁBAN VANNAK? 1258 01:11:28,066 --> 01:11:31,069 NEM TUDOM. TALÁN ŐK ELMENT PIZZÁT ÉS EGY FILM, mi? 1259 01:11:36,248 --> 01:11:38,642 Férfi: RENDBEN, Srácok. VISSZA AZ AUTÓHOZ. 1260 01:11:38,642 --> 01:11:41,471 ÚJRA MEGCSINÁLJUK MÁS NAP. 1261 01:11:44,474 --> 01:11:46,345 KÖSZÖNÖM A TIPPET. 1262 01:11:46,345 --> 01:11:51,045 ÚGY RAJTAM, KÖVETKEZTEM NEKED EGY. HOVA MENTÉL? 1263 01:11:51,045 --> 01:11:52,830 SZOLGÁLT EGYENLŐRE. 1264 01:11:52,830 --> 01:11:55,006 SZERETETT NÉHÁNY PONTOZÁST RENDEZNI. 1265 01:11:55,006 --> 01:11:56,703 IGEN, nem mindannyian? 1266 01:11:56,703 --> 01:11:59,837 MOST VAN EGY TIPP NEKED. 1267 01:11:59,837 --> 01:12:02,753 A BARÁTOD GUILLERMO MENT A FEDERALESIN MéJICÓNAK. 1268 01:12:02,753 --> 01:12:05,930 KITÖRT AZ EGÉSZ BABKONZER MŰVELETÉBEN ITT. 1269 01:12:05,930 --> 01:12:07,410 NAGYON furcsa. 1270 01:12:07,410 --> 01:12:09,412 TALÁN KI AKART. 1271 01:12:09,412 --> 01:12:10,761 MIBŐL? 1272 01:12:10,761 --> 01:12:12,545 A SAJÁTJÁT NÉZED. 1273 01:12:12,545 --> 01:12:14,547 EZ A TE VILÁGOD. TE KEZELŐD VELE. 1274 01:12:14,547 --> 01:12:18,769 ILLEGÁLIS, LÁTHATATLAN VAGYUNK. ÁLOMBAN JÖVÜNK IDE. 1275 01:12:18,769 --> 01:12:21,075 AZ ÁLOM NEM TŰNIK EL. WEDO. 1276 01:12:21,075 --> 01:12:23,208 NÉZZ LE. 1277 01:12:36,090 --> 01:12:39,659 RICARDO! 1278 01:12:41,966 --> 01:12:44,534 Ryder: RICARDO! 1279 01:13:01,594 --> 01:13:04,858 RICARDO! 1280 01:13:04,858 --> 01:13:06,991 RICARDO! 1281 01:13:12,300 --> 01:13:15,042 RICARDO! 1282 01:13:23,311 --> 01:13:25,226 [ csikorognak a gumik ] 1283 01:14:04,614 --> 01:14:06,006 [ csikorognak a gumik ] 1284 01:14:20,717 --> 01:14:23,415 TE ANYA! 1285 01:14:27,114 --> 01:14:29,029 [ zihálva ] 1286 01:15:01,801 --> 01:15:03,673 [ zihálva ] 1287 01:15:28,698 --> 01:15:30,613 ISTENEM. 1288 01:15:40,361 --> 01:15:42,712 SZERETED MÉG ŐT? 1289 01:15:42,712 --> 01:15:44,191 MI? 1290 01:15:44,191 --> 01:15:46,454 HOL VAGY? 1291 01:15:46,454 --> 01:15:49,501 NEM TUDOM. 1292 01:15:49,501 --> 01:15:51,895 ELVESZTETTEM. [ gúnyolódik ] 1293 01:15:54,637 --> 01:15:56,116 NEM TUDOM. 1294 01:15:58,336 --> 01:16:01,731 TALÁN SZÜKSÉGEM VAN TÖBB MINT SZERETTEM. 1295 01:16:01,731 --> 01:16:03,994 NEM TUDOM. 1296 01:16:03,994 --> 01:16:06,518 NEM VOLTAM OTT. 1297 01:16:06,518 --> 01:16:08,259 MOST ITT VAGYSZ. 1298 01:16:12,742 --> 01:16:15,222 MIT CSINÁLT CSINÁLJ AZ ARCODRA? 1299 01:16:15,222 --> 01:16:17,790 MIT TETTÉL? 1300 01:16:17,790 --> 01:16:20,097 FELSZERELTE. 1301 01:16:20,097 --> 01:16:21,228 BALESET? 1302 01:16:21,228 --> 01:16:23,753 NEM. 1303 01:16:23,753 --> 01:16:25,406 [ sóhajt ] 1304 01:16:25,406 --> 01:16:28,061 MÁSODIK ESÉLYET KATTAM. 1305 01:16:28,061 --> 01:16:29,323 SHELGROVE? 1306 01:16:29,323 --> 01:16:31,674 HALOTTAM. 1307 01:16:34,677 --> 01:16:38,158 EMBEREK MOST TUD AZ ÉLETET ADNI. 1308 01:16:38,158 --> 01:16:39,507 HÁT... 1309 01:16:41,988 --> 01:16:45,122 EZ MINDEN CSAK VALÓBAN A hiúságról, MÉG NEM AZ? 1310 01:16:45,122 --> 01:16:48,604 MI VAGY TE OLYAN KESET RYDERRŐL, MI? 1311 01:16:48,604 --> 01:16:53,304 NEM TUDTA MEGVALÓSÍNI AZ ÁLMAIAT VALÓRA VÁLNI? 1312 01:16:55,567 --> 01:16:57,656 HONNAN VAGY? HOL VAN OTTHON? 1313 01:16:59,658 --> 01:17:00,964 HOL VAN OTTHON? 1314 01:17:00,964 --> 01:17:03,357 OTTHON. OTT KÖZEL. 1315 01:17:03,357 --> 01:17:05,925 HOL VAN OTTHON? 1316 01:17:05,925 --> 01:17:07,797 MINDEN RENDBEN. 1317 01:17:07,797 --> 01:17:10,713 AZ OTTHON AZONNAL VAN, Ahova TE MÉSZ... 1318 01:17:10,713 --> 01:17:16,109 AMIKOR NINCS BÁRMILYEN MÁS HELY, HOGY MENJEN. 1319 01:17:16,109 --> 01:17:19,199 AZ OTTHON AHOVA MÉSZ AMIKOR NINCS BÁRMILYEN MÁS HELY, HOGY MENJEN. 1320 01:17:19,199 --> 01:17:22,681 IGEN. SZAKADÁSON VAGYUNK. 1321 01:17:31,385 --> 01:17:34,214 Nos, EZ LEHET VAKADÁS, DE... 1322 01:17:36,042 --> 01:17:38,915 VALAMI AMIT AZT MONDOTTÁL HÉTFŐ REGGEL KÉSZÜLT. 1323 01:17:38,915 --> 01:17:42,527 AZ OTTHON AHOVA MÉSZ AMIKOR VAN NINCS MÁS HELY, Ahova MENNI? 1324 01:17:42,527 --> 01:17:47,227 AZ OTTHON AHOVA MÉSZ AMIKOR VAN NINCS MÁS HELY, Ahova MENNI. 1325 01:17:47,227 --> 01:17:49,708 BOCSÁNAT. 1326 01:17:52,406 --> 01:17:54,495 NEM, TE NEM VAGY. 1327 01:17:56,759 --> 01:17:57,890 ÖRÖLJÜK, HOGY ELÉRHETTE. 1328 01:17:57,890 --> 01:17:59,979 KAPTAM A HÍVÁSÁT. MI AZ AKCIÓ? 1329 01:17:59,979 --> 01:18:03,287 VAN OTT EGY GYEREK KI TUDJA UTAZNI A KÉT SZÁFOT AKI MEGGYÖLTE A FELESÉGEM. 1330 01:18:03,287 --> 01:18:06,029 BOCSÁNAT. SZERETNEK SEGÍTENI, DE, EZ NEM AZ ÉN PROBLÉMÁM. 1331 01:18:06,029 --> 01:18:07,726 Ó, IGEN? MI VAN JOE STOCKTON? 1332 01:18:07,726 --> 01:18:09,554 ELADJA AZ ILLEGÁLISOKAT. 1333 01:18:09,554 --> 01:18:12,078 Ugyanaz a két srác EZ MEGÖLT A FELESÉGEM. 1334 01:18:13,384 --> 01:18:16,866 HMM... MIT KÉSZÍSZ EZEKBŐL? 1335 01:18:20,173 --> 01:18:23,699 Ó, ISTEN. 1336 01:18:23,699 --> 01:18:25,918 Ó, ISTEN. 1337 01:18:25,918 --> 01:18:28,660 LÁTTAM EGY GYEREKET A HULLADÉKBAN A MÁSNAP. 1338 01:18:28,660 --> 01:18:30,836 FELSZELETETTÉK. NÉZTETTÉK MINT SZÚRÁS. 1339 01:18:30,836 --> 01:18:32,838 ÍGY? 1340 01:18:32,838 --> 01:18:34,535 MIÉRT VÁTOTTAK FEL EGY GYEREKET? ÉS AKKOR DOBÍTJA EL? 1341 01:18:34,535 --> 01:18:36,233 NEM – NEM KÖVETEM. 1342 01:18:36,233 --> 01:18:38,322 ALKOHOLOS MÁJA VOLT. 1343 01:18:38,322 --> 01:18:39,845 MI TÖRTÉNIK? 1344 01:18:43,501 --> 01:18:47,070 BE A VONALBA. 1345 01:18:47,070 --> 01:18:50,247 SZÉP, HOGY JÖTTED ILYEN RÖVID ÉRTESÍTÉSRE. 1346 01:18:50,247 --> 01:18:52,336 BESZÉLNI KELL VELED MINDENKÉPP. 1347 01:18:52,336 --> 01:18:53,859 MIRŐL? 1348 01:18:53,859 --> 01:18:55,295 BAJ LESZ A KLINIKÁN. 1349 01:18:55,295 --> 01:18:56,906 MÉRÜNK. 1350 01:18:56,906 --> 01:18:58,864 A FORDULAT TÚL GYORS. EZ SZABADÍTÓ. 1351 01:18:58,864 --> 01:19:01,388 CSAVAR LESZ, ÉREZHETEM. 1352 01:19:01,388 --> 01:19:05,392 SZERINTEM JOBB, ha bezárjuk MIELŐTT VISSZATÜZ. 1353 01:19:05,392 --> 01:19:07,351 VÁRJON EGY PERCET, ORVOS úr, CSAK KAPADJON. 1354 01:19:07,351 --> 01:19:09,701 LEGYEN KONKRÉT. HOGYAN TUDOK SEGÍTENI 1355 01:19:09,701 --> 01:19:11,703 HA BABLOGNI KELL HOLMÁNYOK? 1356 01:19:11,703 --> 01:19:12,748 LÁTOGATÓ VOLT A KLINIKÁN. 1357 01:19:12,748 --> 01:19:13,923 ÍGY? 1358 01:19:13,923 --> 01:19:15,446 CSAK Ő VOLT OTT EGY PILLANATRA, 1359 01:19:15,446 --> 01:19:16,577 DE BAUER NŐVÉR ÚGY GONDOLTA, HOGY FÜLÖS. 1360 01:19:16,577 --> 01:19:17,970 FURCSA? 1361 01:19:17,970 --> 01:19:19,929 EGY FÉRFI SÉT EGY KLINIKA ELŐTERÉBE, 1362 01:19:19,929 --> 01:19:21,887 BAUER NŐVÉN LÁTJA, AZT HISZI, HOGY FORRÁS, 1363 01:19:21,887 --> 01:19:23,497 ÉS KI AKARSZ? 1364 01:19:23,497 --> 01:19:25,064 MI A SZÓ VELED, ORVOS? 1365 01:19:25,064 --> 01:19:27,937 ELHAGYJÁL? A GYÓGYSZERÉD? 1366 01:19:27,937 --> 01:19:30,809 EGY AMIT TANULTAM AZ ÉLETEMBEN EZEN A BOLYGÓN AZ ÖSZTÖREMRE FIGYELNI, 1367 01:19:30,809 --> 01:19:33,159 ÉS AZ ÖSZTÖM MEGMONDJA A DOLGOK KÍVÜL KÍVÜLTEK. 1368 01:19:33,159 --> 01:19:35,161 VÁRJ EGY PERCET, HALLGATSZ RÁM. 1369 01:19:35,161 --> 01:19:37,598 SOKKAL NAGYOBB PROBLÉMÁK VANNAK AZ ÖSZTÖNEK A kockán, ORVOS. 1370 01:19:37,598 --> 01:19:39,078 PROFI FÉRFI VAGY. 1371 01:19:39,078 --> 01:19:41,689 NAGYON KAPSZOLGÁLTATOK AZ ÖN SZOLGÁLTATÁSAIÉRT. 1372 01:19:41,689 --> 01:19:44,605 NEM SZERETNÉD, HOGY GONDOLKODJUK HÁLÁTLAN VOLTÁL, UGYE? 1373 01:19:44,605 --> 01:19:45,606 NEM. 1374 01:19:45,606 --> 01:19:46,912 JÓ, JÓ. 1375 01:19:46,912 --> 01:19:48,218 AKKOR CSAK FELEJTSÜK EL MINDEZRŐL. 1376 01:19:48,218 --> 01:19:50,046 TÉRJÜK VISSZA A MUNKÁHOZ. 1377 01:19:50,046 --> 01:19:51,917 TÉNY, MEGVAN EGY KIS SORRENDELÉS NEKED. 1378 01:19:51,917 --> 01:19:53,049 MI? 1379 01:19:53,049 --> 01:19:54,485 CSOMAG KELL A KÖVETSÉGEN 1380 01:19:54,485 --> 01:19:56,443 LEGKÉSŐBB 8:00 KÉSŐBB HOLNAP REGGEL. 1381 01:19:56,443 --> 01:19:58,010 LEHETETLEN. 1382 01:19:58,010 --> 01:20:00,621 SOHA MONDJA EZT A SZÓT JELENLETEEMBEN, ORVOS. 1383 01:20:00,621 --> 01:20:02,493 NEM TUDJUK A JELENTÉST E SZÓBÓL. 1384 01:20:02,493 --> 01:20:04,234 MOST, MEGSZERZED A FENGED VISSZA A KLINIKÁRA, 1385 01:20:04,234 --> 01:20:06,236 ÉS MIKOR HÍVJON MINDEN KÉSZEN VAN, HALLOD? 1386 01:20:06,236 --> 01:20:07,150 IGEN. 1387 01:20:20,032 --> 01:20:22,078 RICARDO? 1388 01:20:28,345 --> 01:20:29,520 RICARDO? 1389 01:20:33,263 --> 01:20:34,655 SEÑOR HART. 1390 01:20:34,655 --> 01:20:36,135 ¿ESTáS BIEN? 1391 01:20:38,007 --> 01:20:39,312 BOCSÁNAT, PAL. 1392 01:20:39,312 --> 01:20:40,705 TÚL KÉSŐ. HA HA HA. 1393 01:20:40,705 --> 01:20:42,315 A GYEREK VELEM JÖN. 1394 01:20:42,315 --> 01:20:44,535 NEM, NEM TESZI. HAJD EL A DARABOT! 1395 01:20:45,623 --> 01:20:47,930 NEM SZERINTEM. 1396 01:20:50,628 --> 01:20:53,196 HÁT, JÓ, JÓ... 1397 01:20:53,196 --> 01:20:55,415 HA NEM KETTŐ KEDVENC EMBEREKÉRŐL AZ EGÉSZ VILÁGON. 1398 01:20:55,415 --> 01:20:57,374 HA. MI VAN MAGUNK ITT VAN A-- 1399 01:20:57,374 --> 01:21:00,159 BOCSÁNAT A KIFEJEZÉSÉRT... HA, MEXIKÓI STAND-OFF. 1400 01:21:00,159 --> 01:21:04,163 Édesem, HA NEM TESZED Tedd LE AZT A Fegyvert 1401 01:21:04,163 --> 01:21:06,078 ÉS KERÜLJ KÖRÜL A PULTON, 1402 01:21:06,078 --> 01:21:07,950 NÉGY EMBER MEG fog halni, 1403 01:21:07,950 --> 01:21:09,647 ÉS NEM VAGYOK AZ EGYIK LESZEK. 1404 01:21:36,108 --> 01:21:37,457 MINDEN RENDBEN. 1405 01:21:37,457 --> 01:21:41,635 BEVESZEM A SPIC-T. TE TESZED ŐKET. 1406 01:21:43,507 --> 01:21:45,335 CHRISTIAN MÁSKÉNT MONDTA. 1407 01:21:47,380 --> 01:21:48,904 Ő TETT? 1408 01:21:48,904 --> 01:21:51,428 MIT TETT PONTOSAN AZ ÁRJÁNAK SZÓLNI KELL? 1409 01:21:51,428 --> 01:21:54,431 NÉM MONDTA KIADNI A GYEREKET. 1410 01:21:54,431 --> 01:21:57,173 ELŐSZÖR... 1411 01:21:57,173 --> 01:21:58,565 MINDENKINEK. 1412 01:22:31,772 --> 01:22:33,165 [ lövés ] 1413 01:22:42,522 --> 01:22:44,481 MEGHALT! 1414 01:22:44,481 --> 01:22:47,310 RICARDO, KERESSE JEFFET. MEGY. 1415 01:22:47,310 --> 01:22:49,442 MONDD NEKI, HOGY TALÁLKOZZON VELEM A KLINIKÁBAN, AL CLíNICA. 1416 01:22:49,442 --> 01:22:52,358 ¿ENTIENDES? AFUERA, AFUERA! 1417 01:22:52,358 --> 01:22:54,273 HALLGATSZ RÁM. KI GYÖLTE meg A FELESÉGEM? 1418 01:22:54,273 --> 01:22:55,840 BASZD MEG! 1419 01:22:55,840 --> 01:22:58,103 MEGVÁLTVA VAGY, HAJTÁS, És úgyis MEG fogsz halni, 1420 01:22:58,103 --> 01:22:59,887 DE MOST TE VAGY VAKAN MEGHALUNK. 1421 01:22:59,887 --> 01:23:02,325 KI GYÖLTE MEG?! 1422 01:23:02,325 --> 01:23:04,980 ITT VOLTAM... 1423 01:23:04,980 --> 01:23:06,982 KRISTÁNVAL. 1424 01:23:25,696 --> 01:23:27,176 HUHH! UHH! 1425 01:23:34,270 --> 01:23:36,837 Orvos: [ visszhangzik ] EZ LEHETETLEN. 1426 01:23:36,837 --> 01:23:39,666 EZT NEM TESZEM! VALÓSZÍNŰL A MÁJA MÁR SÉRÜLT. 1427 01:23:39,666 --> 01:23:42,582 A VÉR ALKOHOLSZINTÉT Felháborító! 1428 01:23:42,582 --> 01:23:45,063 NEM SZÁMÍT. SZÜKSÉGÜNK KELL A SZÍVE ÉS MÁJA MOST. 1429 01:23:45,063 --> 01:23:48,719 A VÉRE MÉG NEM KOMPATIBÁLIS A CÍMÉRTŐVEL. 1430 01:23:48,719 --> 01:23:50,503 A SZERVEK ELUTASÍTVA. 1431 01:23:50,503 --> 01:23:52,244 MI TÖRTÉNT AZ EREDETI ADOMÁNYOZÓHOZ? 1432 01:23:52,244 --> 01:23:54,855 NÉZD, EZEK A SZERVEK VÁSÁROLTÁK ÉS KIFIZETEK. 1433 01:23:54,855 --> 01:23:56,596 MOST VEDD LE A RUHÁJÁT, 1434 01:23:56,596 --> 01:23:58,337 NYISSA KI, ÉS VÁGJA KI ŐKET. 1435 01:23:58,337 --> 01:24:00,905 [monitor csipog] 1436 01:24:00,905 --> 01:24:02,950 Nő: MÉG MÉG NINCS ALATT, ORVOS. 1437 01:24:02,950 --> 01:24:05,127 RENDBEN, VESZÜK LE A RUHÁJÁT. 1438 01:24:05,127 --> 01:24:07,781 ADJ NEKI 10 MILLIGRAMOT DIAZEPAM. 1439 01:24:07,781 --> 01:24:09,957 I.V. NYOMÁS, SZÉLES NYITÁS. 1440 01:24:09,957 --> 01:24:12,525 MÁR ANNYIRA TELITTETT TOXINOKKAL. 1441 01:24:12,525 --> 01:24:15,485 Ó, KUTS! FIGYELD A LÉGZÉSÉT! 1442 01:24:15,485 --> 01:24:17,835 ÉRTED, EZ VALÓSZÍNŰEN VAN TÚL HAMAROSAN MEGÖLJÜK. 1443 01:24:17,835 --> 01:24:19,271 CSINÁLJA! 1444 01:24:42,381 --> 01:24:45,558 [ sikoltozik az orvos ] 1445 01:24:52,826 --> 01:24:54,698 [ doktor nyöszörög ] 1446 01:24:56,526 --> 01:24:58,397 [ lövés ] 1447 01:25:39,046 --> 01:25:41,875 [ suhogás ] 1448 01:25:41,875 --> 01:25:43,747 [nyílik az ajtó] 1449 01:26:42,719 --> 01:26:47,202 [ zizeg ] AAH! 1450 01:27:01,564 --> 01:27:05,045 RYDER HART. 1451 01:27:05,045 --> 01:27:07,439 OLY ÖRÖM VÉGRE KÉRJEN FORMÁLIS BEMUTATÁST. 1452 01:27:07,439 --> 01:27:10,355 VÉGRE MEGVAN OLY SOK KÖZÖS BARÁT. 1453 01:27:10,355 --> 01:27:14,098 AZT MONDJÁM, SZÖRNYES VAGY EZEKKEL A DOLGOKKAL. 1454 01:27:31,376 --> 01:27:36,033 BIZTOS, HOGY FOGALMAD NEM VOLT BÁRMIT ROSSZON CSINÁLTÁL. 1455 01:27:36,033 --> 01:27:40,124 ÉS EZ HIBA VOLT. NAGY HIBA. 1456 01:27:40,124 --> 01:27:43,780 LÁTOM, MINDENT TUDTAM AZ ÖN KAPCSOLATÁT úrral. SZARVASBIKA. 1457 01:27:43,780 --> 01:27:46,609 CHRISTIAN ELMONDTA MINDEN. 1458 01:27:46,609 --> 01:27:49,786 DRÁGA, CSAK NEM GONDOLTÁL. 1459 01:27:49,786 --> 01:27:51,440 NEM GONDOLTÁL A TÉNYRŐL 1460 01:27:51,440 --> 01:27:54,747 HOGY VESZÉLYEZIK RENDKÍVÜL FONTOS 1461 01:27:54,747 --> 01:27:57,097 ÉS RENDKÍVÜL EMBERI MUNKA. 1462 01:27:57,097 --> 01:27:59,796 MOST... [ sóhajt ] 1463 01:27:59,796 --> 01:28:02,407 TUDOM, HOGY KELL BIZONYOS DOLGOK AZ ÉLETEDBŐL, 1464 01:28:02,407 --> 01:28:06,585 ÉS AZT AKAROM, HOGY AZOKAT LEGYEN, SZERETNÉM, HOGY ÉLVEZD ŐKET... 1465 01:28:06,585 --> 01:28:11,024 DE NEM ÁRÁN MINDENRE, AMI VAGYUNK MEGPRÓBÁLNI TELJESÍNI. 1466 01:28:11,024 --> 01:28:12,896 TUDOM, hogy igazságtalannak tűnhet, 1467 01:28:12,896 --> 01:28:16,291 DE MINDEN EBBEN A VILÁGON VAN ÁRA, CUKOR, 1468 01:28:16,291 --> 01:28:19,076 ÉS VÉGRE MINDENKINEK FIZETNI KELL. 1469 01:28:19,076 --> 01:28:21,644 MEGVADTA, AMIT AKARTÁL, TE NEM? 1470 01:28:21,644 --> 01:28:23,167 HMM? 1471 01:29:03,381 --> 01:29:09,213 Shelgrove: VAN HELIKOPTERÜNK VÁRAK, BIZTOSÍTOM... 1472 01:29:09,213 --> 01:29:12,347 AZ ORVOS MEGÍGÉRTE, hogy FELHÍV Amint MEGÉRTÉKELTÉK ŐT. 1473 01:29:41,854 --> 01:29:44,901 APÓS ÉS ÉN OSZTOTT KÖZÖS SZENVEDÉLYBEN, MR. SZARVASBIKA. 1474 01:29:44,901 --> 01:29:47,773 AZ AZTECS. 1475 01:29:47,773 --> 01:29:50,820 TUDOD, AZ AZTECS Felsőrendű EMBEREK VOLTÁK, 1476 01:29:50,820 --> 01:29:54,345 DE A MAJÁK VOLTÁK... Ó, IGEN, A MÁJÁK... 1477 01:29:54,345 --> 01:29:57,130 ŐK VOLTÁK AZOK AKIK TISZTA ZSENI VOLTAK. 1478 01:29:57,130 --> 01:30:01,657 OLYAN HIHETETLENÜL FEJLESZTETT CSILLAGÁSZAT ÉS MATEMATIKA. 1479 01:30:01,657 --> 01:30:04,921 ÉS MÉG TUDOD, A FORRÁS AZ, 1480 01:30:04,921 --> 01:30:08,054 AMIT TUDUNK MÉRNÖKSÉGÜKRŐL, 1481 01:30:08,054 --> 01:30:10,013 SEMMI ÖTLETÜK NEM VOLT A KERÉKRŐL. 1482 01:30:10,013 --> 01:30:12,189 TELJESEN KIKERÜLT ŐKET. 1483 01:30:12,189 --> 01:30:13,669 NEM VOLT SZÓTÁRUKBAN. 1484 01:30:13,669 --> 01:30:15,758 NEM CSODÁLATOS? 1485 01:30:15,758 --> 01:30:17,890 EGY ILYEN CIVILIZÁCIÓ KERÉK NÉLKÜL? 1486 01:30:17,890 --> 01:30:20,850 EZ TELJESEN MEGÉRHETETLEN. 1487 01:30:20,850 --> 01:30:24,680 VICTOR HOZT TED EZ MIND EGÉSZ ÉVBEN, NEM VOLT? 1488 01:30:24,680 --> 01:30:26,899 CSAK AMIT MEGHAGYTAK A HÁZAIK VOLTAK, 1489 01:30:26,899 --> 01:30:30,512 NÉHÁNY PIRAMIS, ÉS NÉHÁNY ESÉLY ÉS VÉG. 1490 01:30:30,512 --> 01:30:33,123 DE TUDOD, EGY ÉRDEKES ELMÉLET A MAJÁSRÓL 1491 01:30:33,123 --> 01:30:36,343 ŐK EZEK CSAK NEM TUDTA TÁMOGATNI SAJÁT BŐVÍTÉSÜK. 1492 01:30:36,343 --> 01:30:38,737 TÚL NAGYOK LETTEK. 1493 01:30:38,737 --> 01:30:42,219 MINT EGY ÉPÜLET EZ TÚL MAGAS LESZ SAJÁT ALAPÍTVÁNYRA 1494 01:30:42,219 --> 01:30:44,613 ÉS BELÜL MAGÁN. 1495 01:30:44,613 --> 01:30:49,618 TUDOD, LÁTTUNK, HOGY MEGTÖRTÉNIK BIZONYOS CIVILIZÁCIÓKAL, 1496 01:30:49,618 --> 01:30:51,184 ÉS EZT MEGMONDHATOM... 1497 01:30:51,184 --> 01:30:53,012 HA NEM TESZÜNK VALAMIT RÓLA, 1498 01:30:53,012 --> 01:30:57,060 MEGHATÁROZHATNA A KORTÁRSHOZ NYUGATI TÁRSADALOM IS. 1499 01:30:57,060 --> 01:31:00,846 mellesleg, APÓSA OSZTOTT EZT AZ ELFOGALMAZÁST. 1500 01:31:00,846 --> 01:31:02,979 NEM SZERINTEM TELJESEN OSZTOTT AZ ELFOGALMÁDAT 1501 01:31:02,979 --> 01:31:05,547 A GYAKORLATI ALKALMAZÁSRÓL, SHELGROVE. 1502 01:31:05,547 --> 01:31:09,028 TUDJA, VICTOR VOLT ORR A REJTETT KINCSÉNEK, 1503 01:31:09,028 --> 01:31:12,249 DE CSAK NEM VOLT A GYOMOR AZ ÖRÖKSÉGÉÉRT. 1504 01:31:12,249 --> 01:31:15,687 TÉNYLEG GONDOLTA, HOGY VAGY ÁLLÁST TALÁLNI nekik, nem? 1505 01:31:15,687 --> 01:31:18,342 ÉS VALÓBAN HITT MŰKÖDTETTED ŐKET. 1506 01:31:18,342 --> 01:31:20,475 VICTOR, HA HA. 1507 01:31:20,475 --> 01:31:23,042 MAGNANIUM VOLT DE HIÁNYZATLAN MÓD 1508 01:31:23,042 --> 01:31:25,436 A SORSZAL KEZELÉSÉRŐL FAJÁBÓL. 1509 01:31:25,436 --> 01:31:27,525 MIT PRÓBÁLOK TENNI MEGELŐZNI EZ A SORS 1510 01:31:27,525 --> 01:31:29,353 A ROMBOLÁSTÓL EZ A CIVILIZÁCIÓ. 1511 01:31:29,353 --> 01:31:31,137 ŐRÜLT VAGY. 1512 01:31:31,137 --> 01:31:34,924 A TÖRTÉNELEM MEGHATÁROZOTT SZEMÉLYEK ÁLTAL, MR. SZARVASBIKA. 1513 01:31:34,924 --> 01:31:36,708 Mindannyian HALLOTTUNK AZT, SHELGROVE, 1514 01:31:36,708 --> 01:31:40,756 MINT A POL POT A TÖRTÉNELEM ÉS KÉT MILLIÓ kambodzsai NEM. 1515 01:31:40,756 --> 01:31:43,672 NÉHÁNY EMBER SZÜLETIK A SORSUKKAL. 1516 01:31:43,672 --> 01:31:45,848 NÉHES EMBER TANUL A SORSUKRÓL... 1517 01:31:45,848 --> 01:31:47,327 ÉS NÉHÁNY PSYCHO MEGSZERETTE NYÚJJON RÁ. 1518 01:31:47,327 --> 01:31:48,590 IGEN, ELOLVAM AZT A PLAYET. 1519 01:31:48,590 --> 01:31:51,331 A TÁRSADALOM FUNKCIÓJA, MR. HART, 1520 01:31:51,331 --> 01:31:54,726 AZ alárendelve A MUNKÁS AZ ELITBE. 1521 01:31:54,726 --> 01:31:58,425 AMIKOR AZ ELIT LESZ A MUNKÁSNAK BEADVA, 1522 01:31:58,425 --> 01:32:00,515 A PIRAMIS NAGYON NEHÉZ LESZ, 1523 01:32:00,515 --> 01:32:02,386 ÉS MINDEN CSAK LETÖLIK. 1524 01:32:02,386 --> 01:32:06,042 ÉLVE VÁGTAD KI A SZÍVÜKET, SHELGROVE! 1525 01:32:06,042 --> 01:32:07,957 Nos, MOST, AZ AZTECS 1526 01:32:07,957 --> 01:32:09,741 KIHAGYVA EZER SZÍV EGY NAP ALATT 1527 01:32:09,741 --> 01:32:11,177 AZ ÉLET ÜNNEPÉBEN. 1528 01:32:11,177 --> 01:32:12,962 Ó, ISTEN. 1529 01:32:12,962 --> 01:32:15,225 ÉS AZ EGYSZER HATALMAS MÁJÁK A YUCATAN-- 1530 01:32:15,225 --> 01:32:17,706 NÉZD MEG MOST. Úgy értem, CSAK NÉZZE MEG AZOKAT. 1531 01:32:17,706 --> 01:32:21,797 Átsurrannak A HATÁR kétségbeesetten FÖLDDIÓRÓT KERES. 1532 01:32:21,797 --> 01:32:23,973 JÉZUS KRISZTUS! 1533 01:32:23,973 --> 01:32:26,149 MEGÉRÜLEK ITT?! 1534 01:32:26,149 --> 01:32:29,674 Azt hittem, MINDENT HALLLOM A "NAGYOBB JÓ" BAROMSÁG, 1535 01:32:29,674 --> 01:32:31,546 DE bátyám, TE VAGY AZ ÉLŐ VÉG. 1536 01:32:35,724 --> 01:32:38,378 A FELESÉGEM MEGHALT, SHELGROVE. 1537 01:32:38,378 --> 01:32:39,684 SOHA ISMERTEM A FELESÉGED. 1538 01:32:39,684 --> 01:32:42,469 PONTOSAN. 1539 01:32:43,732 --> 01:32:45,734 AZ ÖN RÓL HASZNOS A TÁRSADALOMRA... 1540 01:32:45,734 --> 01:32:47,387 MINT LYUK A FOLYÓHAJÓBAN. 1541 01:32:47,387 --> 01:32:50,129 ÉS SZERINTEM FOGOM HASZNÁLJA AZT A LYUKAT 1542 01:32:50,129 --> 01:32:52,828 AHOL VAN MINDENKINEK NAGYON SOK JÓT. 1543 01:32:54,743 --> 01:32:56,788 HÁT... 1544 01:33:02,185 --> 01:33:04,013 OTT, LÁTOD, MR. SZARVASBIKA? 1545 01:33:04,013 --> 01:33:07,494 EZ EGÉSZ VILÁGOS A KORLÁTOZOTT HATÓKÖRÖN TÚL. 1546 01:33:09,322 --> 01:33:12,761 DE FELTÉTELEM EZ MÁR vitatható. 1547 01:33:12,761 --> 01:33:15,546 ADIOS, AMIGO. 1548 01:33:15,546 --> 01:33:19,768 EZ TRIVIÁLIS VOLT ÖRÖM ISMERNI. 1549 01:33:19,768 --> 01:33:21,770 CSINÁLJA A HELYES DOLGOT, CUKOR. 1550 01:33:31,910 --> 01:33:33,346 AAH! 1551 01:33:33,346 --> 01:33:34,434 AZ ÚSZNAK. 1552 01:33:39,265 --> 01:33:41,659 AZ ÚSZNAK. 1553 01:33:55,934 --> 01:33:57,936 MI HOGY TE NEKI DOLGOZNI? 1554 01:33:57,936 --> 01:33:59,503 NEM DOLGOZTAM SHELGROVE-HOZ. 1555 01:33:59,503 --> 01:34:01,331 BEFOGADOTTAM NEKI. 1556 01:34:03,507 --> 01:34:06,553 AZ A LÉTRA IDEIG MEGY A FEJE FELÜL... 1557 01:34:06,553 --> 01:34:09,426 A TETEJÉT NEM LÁTHATJA. 1558 01:34:12,037 --> 01:34:13,996 TUDTAD, HOGY AZ MEGÖLNI EZEKET AZ EMBEREKET? 1559 01:34:13,996 --> 01:34:15,954 VOLT? 1560 01:34:15,954 --> 01:34:19,088 VETTE-E A MUNKÁDAT? EZ KOMOLYAN? 1561 01:34:19,088 --> 01:34:23,614 HA KOMOLYAN VELLEM A MUNKÁM, RYDER... 1562 01:34:26,138 --> 01:34:29,533 AZT SZERINTED IS, HOGY ITT LESZ? EZT A KÉRDÉST FELTÉTNI? 1563 01:34:31,578 --> 01:34:32,710 AJÁNDÉK. 1564 01:34:32,710 --> 01:34:36,148 AHOGY MONDTAD, VÉGE VÉGE A SZAKADÁSNAK. 1565 01:34:42,851 --> 01:34:44,548 [motor fordulatszáma] 1566 01:34:44,548 --> 01:34:47,029 Loren: POR FAVOUR, HOZZÁ MEG A KAMIONT, KÉREM. 1567 01:34:47,029 --> 01:34:48,117 [motor fordulatszáma] 1568 01:34:48,117 --> 01:34:50,859 KEDVESSÉGRE, A KAMION! 1569 01:34:50,859 --> 01:34:53,513 HOZZÁ MEG A KAMIONT, KÉREM! 1570 01:34:53,513 --> 01:34:55,080 POR FAVOUR! 1571 01:34:55,080 --> 01:34:56,473 [ kürt csipog ] 1572 01:34:56,473 --> 01:34:58,388 [ motor forog ] 1573 01:35:01,565 --> 01:35:05,221 [tartós sípolás] 1574 01:35:05,221 --> 01:35:07,092 [ forgás és sípoló stop ] 1575 01:35:40,952 --> 01:35:42,171 BUENOS DíAS. 1576 01:35:44,347 --> 01:35:46,218 GYÖNYÖRŰ NAP VAN ÉLNI. 1577 01:35:48,481 --> 01:35:49,874 IGEN. 1578 01:35:49,874 --> 01:35:53,835 ISTEN BELJÜL A SZELLET A LEVEGŐ TISZTÍTÁSÁRA. 1579 01:35:55,358 --> 01:35:59,101 ÁLDOTT MIKULÁS ANA. 1580 01:36:13,376 --> 01:36:15,813 TUDTAD, HOGY Ő MAGÁT KELL ÖLNI? 1581 01:36:15,813 --> 01:36:17,423 MI? 1582 01:36:17,423 --> 01:36:20,470 NEM TUDOM, MI A FENNE RÓL BESZÉLSZ. 1583 01:36:20,470 --> 01:36:21,819 TE NEM, MI? 1584 01:36:25,475 --> 01:36:27,782 AZT HITTEM, TE SOHA VOLT MEXIKÓBAN, JEFF. 1585 01:36:32,264 --> 01:36:35,964 A homokkölcsön NEM MIÉRT MEGÖLT MAGÁT, JEFF! 1586 01:36:37,574 --> 01:36:39,576 NEM VOLT SEMMIT TENNI AZ ILLEGÁLISKKAL! 1587 01:36:39,576 --> 01:36:41,883 HÜLYESÉG. 1588 01:36:41,883 --> 01:36:44,363 VICTOR MINDIG PRÓBÁLT AZ ILLEGÁLISOK SEGÍTÉSÉRE MUNKÁZNI. 1589 01:36:44,363 --> 01:36:46,409 GUILLERMO MEGTALÁLJA ŐKET, ÉS VICTOR ELHELYEZTE ŐKET. 1590 01:36:46,409 --> 01:36:47,410 EZT TUDTAD! 1591 01:36:47,410 --> 01:36:48,977 IGEN, TUDTAM. 1592 01:36:48,977 --> 01:36:52,067 CSAK AZT KÉRDEZTEM AZT VOLT HOGY KI TARTJA AZT. 1593 01:36:52,067 --> 01:36:54,721 ELMENHETTE A RENDŐRSÉGRE ÉS KI TARTOTT BELE! 1594 01:36:54,721 --> 01:36:57,899 TE VOLTÁL A RENDŐR, JEFF! TE VOLTÁL A RENDŐR! 1595 01:37:00,162 --> 01:37:02,773 A CSALÁD VOLTÁL, 1596 01:37:02,773 --> 01:37:04,949 ÉS TE VOLTÁL A RENDŐR, FELLA, 1597 01:37:04,949 --> 01:37:07,560 DE TE BIZTOS, HOGY A POKOLT BECSÜLETHETTE, EMBER! 1598 01:37:07,560 --> 01:37:09,562 MINDIG DIVATOSAN KÉSŐ! 1599 01:37:09,562 --> 01:37:13,610 EGY EGYSZERŰT fújsz KISZÁRVA FELÜGYELET! 1600 01:37:13,610 --> 01:37:15,481 KELLETT TÉNYLEG VAN Dühöng a nadrágodba 1601 01:37:15,481 --> 01:37:16,918 AMIKOR BEdobtál AZOK A VONALKÓDOK 1602 01:37:16,918 --> 01:37:18,920 MIELŐTT MEGdobtam őket A KUMATÁBAN. 1603 01:37:18,920 --> 01:37:21,357 MI A FENNE HA REMÉLTED, 1604 01:37:21,357 --> 01:37:24,708 HOGY MÉG VELE MEGÉRJÜK ÉS FARASZD MEG A FERMEM FOLYAMATBAN? 1605 01:37:24,708 --> 01:37:28,146 ÚGY ÚGY HAGYHATTAD ITT MINDENKI KISZÁRVA, bátyám, KÖZÖTT ÉN, 1606 01:37:28,146 --> 01:37:30,757 MERT EZT HOZZAM KIRADOTT GYÓGY KÖRÜL VELEM 1607 01:37:30,757 --> 01:37:32,847 MINT EGY AZ ÁDNAK VIZES MATRAC! 1608 01:37:35,023 --> 01:37:37,764 MEGMENTETTE?! 1609 01:37:37,764 --> 01:37:41,116 AZ ÚSZNAK, TE MEGÖLTED, EMBER! 1610 01:37:42,813 --> 01:37:44,206 TUDOM. 1611 01:37:45,990 --> 01:37:48,079 TUDOM. 1612 01:37:51,343 --> 01:37:55,043 HOL VOLTÁL, RYDER? 1613 01:37:55,043 --> 01:37:56,827 HOL A BASZBAN VOLTÁL? 1614 01:38:00,831 --> 01:38:04,095 IGAZ. 1615 01:38:04,095 --> 01:38:05,923 IGAZAD VAN. 1616 01:38:10,014 --> 01:38:13,235 RÉSZ VOLTAM. 1617 01:38:20,372 --> 01:38:23,898 A LENT LESZEK. 1618 01:38:35,083 --> 01:38:36,736 A francba, NEM FOGAD CSINÁLJA AZT. 1619 01:38:36,736 --> 01:38:39,522 TE NEM CSINÁLJA! TE NEM CSINÁLJA! 1620 01:38:39,522 --> 01:38:41,002 ADJA MEG AZT! 1621 01:38:41,002 --> 01:38:44,657 TE NEM HAGYSZ EL AZZAL. 1622 01:38:55,581 --> 01:38:57,627 [ spanyolul beszélő férfi ] 1623 01:38:57,627 --> 01:39:01,370 MUCHAS GRACIAS. 1624 01:39:01,370 --> 01:39:04,242 MARIA, POR ALLá. 1625 01:39:04,242 --> 01:39:07,463 RICARDO, DOS ENCHILADAS, PAPAS FRITAS, POR FAVOUR. 1626 01:39:07,463 --> 01:39:09,639 Ricardo: DOS ENCHILADAS, PAPAS FRITAS. 1627 01:39:15,514 --> 01:39:17,864 NEM LEHET EGY LÁNY SZEREZZ MEG EGY WHISKYS SAVÁT ITT KÖRÜL? 1628 01:39:17,864 --> 01:39:20,737 NEM, Hölgyem, MI NEM SZOLGÁLJUK ALKOHOLT. 1629 01:39:20,737 --> 01:39:22,782 DE ELMONDOM MIT, ÉRDEKLŐDNEK A LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKBAN 1630 01:39:22,782 --> 01:39:24,654 AZ ISMERT ÁSVÁNYVIZEKRŐL A NAGY ÁLLAPOTBAN... 1631 01:39:27,570 --> 01:39:29,876 MRS. PIETROWSKI. 1632 01:39:29,876 --> 01:39:33,793 NEM KAPTAM LEHETŐSÉGEM KÖSZÖNJÜK HOGY MEGMENTETTE AZON a napon. 1633 01:39:33,793 --> 01:39:35,752 Ó, EZ SEMMI VOLT. 1634 01:39:35,752 --> 01:39:38,059 CSODÁLOM HA ELÉRHETŐ VAGY. 1635 01:39:38,059 --> 01:39:40,496 NEM, Hölgyem. KI VAGYOK AZ A MUNKAVÁLAGRA MOST JÓL. 1636 01:39:40,496 --> 01:39:43,586 NEM BESZÉLTEM A MUNKÁRÓL. 1637 01:39:46,241 --> 01:39:48,721 UM... 1638 01:39:50,419 --> 01:39:52,290 MRS. PIETROWSKI. 1639 01:39:52,290 --> 01:39:53,291 JOAN. 1640 01:39:53,291 --> 01:39:54,814 JOAN. 1641 01:39:54,814 --> 01:39:57,426 UH... HOL VAN A FÉRJED? 1642 01:39:57,426 --> 01:39:59,994 NEM KELL AGGÓDJ MÉRTÁT. 1643 01:39:59,994 --> 01:40:01,821 HÁT, MOST EZ KÖNNYŰ HOGY MONDJON, 1644 01:40:01,821 --> 01:40:03,736 DE MÉG A BÍRÓSÁG ELŐTT VAGYOK AZZAL AZ ISMERŐVEL. 1645 01:40:03,736 --> 01:40:06,565 ÍGY ÉN VAGYOK. LÁSD MENNYIT KÖZÖS VAN BENNÜNK? 1646 01:40:06,565 --> 01:40:08,915 JÓ, RYDER... 1647 01:40:08,915 --> 01:40:10,569 MI? 1648 01:40:10,569 --> 01:40:13,137 VAN VALAKI LÁTÁSRA ELŐL, EMBER. 1649 01:40:13,137 --> 01:40:14,617 UH... 1650 01:40:14,617 --> 01:40:17,446 NÉZZE MRS. PIETROWSKI, UH... 1651 01:40:17,446 --> 01:40:19,317 KELL, h... 1652 01:40:19,317 --> 01:40:22,103 EGY SZÍNRE KERÜLT, NEM MI? 1653 01:40:22,103 --> 01:40:23,017 [kuncog ] 1654 01:40:23,017 --> 01:40:24,496 AZONNAL VISSZAJÖVEK. 1655 01:40:24,496 --> 01:40:26,498 RICARDO. 1656 01:40:26,498 --> 01:40:28,370 MEGSZEREZD AZT A NŐT AZ ÉTTEREMBŐL 1657 01:40:28,370 --> 01:40:31,025 AZ ELŐTT JÁRÁS EGY FÉRJÉÉL ITT MEGJELENIK. 1658 01:40:31,025 --> 01:40:32,722 NINCS PROBLÉMA, EMBER. 1659 01:40:38,162 --> 01:40:39,555 RICARDO. 1660 01:40:39,555 --> 01:40:40,643 HELLÓ. 1661 01:40:42,601 --> 01:40:43,994 Ó, EMBER. 1662 01:40:43,994 --> 01:40:46,257 Oké, kölyök. 1663 01:40:46,257 --> 01:40:48,346 RAMON KÜLDTE EL. 1664 01:40:48,346 --> 01:40:53,221 RAMON KÜLDE TED. IGEN, RAMON MINDENKIT KÜLD NEKEM ÉS A NAGYANYÁIK. 1665 01:40:53,221 --> 01:40:54,787 RAMON KÜLDTE EL. 1666 01:40:54,787 --> 01:40:58,052 Igen, nézd, kölyök, CSAK ANNYI VAN EGY FÉRFI KÉPES, 1667 01:40:58,052 --> 01:41:00,445 ÍGY MENJ VISSZA ÉS MONDD RAMON-nak HOGY TELJES VAGYOK, 1668 01:41:00,445 --> 01:41:02,186 TELJES VAGYOK EZEKKEL AZ EMBEREKKEL ITT, 1669 01:41:02,186 --> 01:41:05,885 ¿ENTIENDES? NINCS MáS. ¿ENTIENDES? 1670 01:41:05,885 --> 01:41:07,713 [ spanyolul beszél ] 1671 01:41:07,713 --> 01:41:10,542 AZ EGYETLEN HÁROM SZÓ TUD ANGOLUL? 1672 01:41:10,542 --> 01:41:12,414 ¿NO HABLAS MáS DE INGLéS? 1673 01:41:13,806 --> 01:41:16,157 GYÖNYÖRŰ NAP VAN. 1674 01:41:20,900 --> 01:41:23,338 IGEN. TSK. 1675 01:41:23,338 --> 01:41:25,470 ÜLJ LE IDE EGY PERCRE. 1676 01:41:28,517 --> 01:41:30,084 ¿COMO TE LLAMES? 1677 01:41:30,084 --> 01:41:31,085 LUIS. 1678 01:41:31,085 --> 01:41:33,174 LUIS. LUIS. 1679 01:41:33,174 --> 01:41:34,871 GRACIAS. 1680 01:41:34,871 --> 01:41:37,961 ♪ ITT VAGYOK ♪ 1681 01:41:37,961 --> 01:41:40,442 ÉHES vagy? ¿TIENES HAMBRE? 1682 01:41:40,442 --> 01:41:42,748 ♪ A VÁROSBAN, LERÁZÁS ♪ 1683 01:41:42,748 --> 01:41:44,359 [ spanyolul beszél ] 1684 01:41:44,359 --> 01:41:46,970 Sí. 1685 01:41:46,970 --> 01:41:50,713 HOL A CIPŐD? ¿NINCS ZAPATOS? 1686 01:41:50,713 --> 01:41:54,499 NEM. 1687 01:41:54,499 --> 01:41:56,110 VEGYEN CIPŐT. 1688 01:41:57,415 --> 01:41:59,287 ♪ A VÁROSBA ♪ 1689 01:41:59,287 --> 01:42:02,464 ♪ A CSILLAGOK ♪ 1690 01:42:04,335 --> 01:42:07,817 ♪ AZ ANGYALOK VÁROSA ♪ 1691 01:42:09,035 --> 01:42:12,604 ♪ AZ ANGYALOK VÁROSA ♪ 1692 01:42:15,172 --> 01:42:19,698 ♪ A VÁROS UTCÁK ELAKADULNAK AZ ÁLMOKKAL ♪ 1693 01:42:19,698 --> 01:42:23,441 ♪ OLYAN FÉNYES FÉNYSZÓRÓ SUGÁRKÉNT ♪ 1694 01:42:24,616 --> 01:42:27,489 ♪ SZÍV TELJE REMÉNYVEL ♪ 1695 01:42:27,489 --> 01:42:31,057 ♪ ÉS AZ ÉRZÉS ERŐS ♪ 1696 01:42:34,670 --> 01:42:39,631 ♪ A KÖRNYÉKEK KÜLÖNBÖZŐ HANGJAIKKAL ♪ 1697 01:42:39,631 --> 01:42:43,069 ♪ EGYnek TŰZHET ♪ 1698 01:42:43,069 --> 01:42:45,594 ♪ ELHITESZ ♪ 1699 01:42:45,594 --> 01:42:47,944 ♪ HOGY EGYNAP LEHET ♪ 1700 01:42:47,944 --> 01:42:51,382 ♪ TARTOZIK ♪ 1701 01:42:52,557 --> 01:42:55,081 ♪ HA TANULOK ♪ 1702 01:42:55,081 --> 01:42:57,388 ♪ MINDEN, AMIRE TANÍTAK ♪ 1703 01:42:57,388 --> 01:42:59,303 ♪ TUDOK EMELNI ♪ 1704 01:42:59,303 --> 01:43:04,526 ♪ MINDENKÉPPEN SZERETNÉM LENNI ♪ 1705 01:43:04,526 --> 01:43:07,050 ♪ MEGADOM ♪ 1706 01:43:07,050 --> 01:43:11,924 ♪ ANNYIRA AMIT TUDOK ADNI ♪ 1707 01:43:14,318 --> 01:43:16,842 ♪ HELYET NYERNI ♪ 1708 01:43:16,842 --> 01:43:19,584 ♪ ÉS OTTHON ALKALMAZNI VELED ♪ 1709 01:43:20,933 --> 01:43:24,676 ♪ AZ ANGYALOK VÁROSA ♪ 1710 01:43:25,938 --> 01:43:29,333 ♪ AZ ANGYALOK VÁROSA ♪ 1711 01:43:30,552 --> 01:43:34,164 ♪ AZ ANGYALOK VÁROSA ♪ 1712 01:43:34,164 --> 01:43:36,993 A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE ÚJ VONAL MOZI